1
00:00:01,640 --> 00:00:05,400
[♪ musique entraînante]
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,240
♪ Balancez-vous dans mes bottes en gelée ♪
3
00:00:08,760 --> 00:00:09,840
Quoi de neuf ?
4
00:00:09,920 --> 00:00:12,800
♪ Des pierres dans le parc automobile
En possession ♪
5
00:00:13,280 --> 00:00:14,600
[des boules de billard s'affrontent]
6
00:00:14,680 --> 00:00:17,640
[♪ la musique entraînante continue]
7
00:00:18,160 --> 00:00:20,680
♪ Incendie à la garnison ♪
8
00:00:21,360 --> 00:00:23,280
♪ Mes yeux, peau et os bleus ♪
9
00:00:23,360 --> 00:00:25,640
♪ Quand je l'ai laissé sortir ♪
10
00:00:26,680 --> 00:00:28,360
{\an8}[♪ la musique entraînante continue]
11
00:00:30,080 --> 00:00:32,080
{\an8}- Bouh.
- [des boules de billard s'affrontent]
12
00:00:32,480 --> 00:00:34,640
{\an8}Perdre le contact Tavita.
13
00:00:36,360 --> 00:00:38,520
Que faites-vous ici?
Je t'ai dit d'attendre.
14
00:00:39,360 --> 00:00:40,680
Ouais, eh bien, je ne le suis pas vraiment
15
00:00:40,760 --> 00:00:43,160
je t'attends
appeler un genre de fille.
16
00:00:43,240 --> 00:00:46,160
Désolé de détruire ton club de garçons,
17
00:00:46,240 --> 00:00:48,320
mais j'ai des nouvelles.
18
00:00:48,400 --> 00:00:49,840
[Tavita fait claquer les lèvres] Très bien.
19
00:00:50,320 --> 00:00:52,960
Donc, DMac ne le fait pas
avoir le passeport.
20
00:00:53,040 --> 00:00:54,320
Le Cartel ne sera pas content.
21
00:00:55,160 --> 00:00:57,080
Travail terminé. Nous gagnons.
Jouons à nouveau.
22
00:00:57,160 --> 00:00:58,520
[Tavita] J'ai entendu dire qu'un gars était mort.
23
00:00:59,600 --> 00:01:01,600
Dans un hôtel.
Tu en as entendu parler, Saskia ?
24
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
- Ouais, ouais.
- Ouais?
25
00:01:03,480 --> 00:01:05,520
Le gars qui a fait les passeports.
26
00:01:05,600 --> 00:01:09,000
Alors il est tombé par la fenêtre
est un très bon résultat pour nous.
27
00:01:09,080 --> 00:01:11,720
Tu as dit que tu prendrais
le passeport hors de circulation.
28
00:01:11,800 --> 00:01:14,320
Le corps
ne faisait pas partie de cet accord.
29
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
Le corps signifie flics.
Cela signifie des questions.
30
00:01:16,840 --> 00:01:20,000
Droite. Eh bien, le gars a sauté.
31
00:01:20,320 --> 00:01:22,480
C'était un suicide.
32
00:01:22,560 --> 00:01:25,080
J'étais prudent.
Ce n'est pas un problème.
33
00:01:26,280 --> 00:01:28,120
Est-ce que quelqu'un d'autre est au courant ?
34
00:01:28,200 --> 00:01:29,840
A part toi,
moi et le défunt ?
35
00:01:29,920 --> 00:01:31,480
[soupirs]
36
00:01:31,560 --> 00:01:34,920
Il y a une femme, oui.
Mia Bennett.
37
00:01:35,000 --> 00:01:36,080
Elle m'a piqué.
38
00:01:36,720 --> 00:01:38,320
Elle m'a torturé, mon frère.
39
00:01:38,400 --> 00:01:39,760
Elle est vicieuse, mec.
Faites attention à elle.
40
00:01:39,840 --> 00:01:40,920
- Hé !
- [Ryan] M'a laissé pour mort.
41
00:01:41,000 --> 00:01:42,640
Ferme ta gueule !
42
00:01:43,200 --> 00:01:45,040
Pourquoi bordel
tu parles, hein ?
43
00:01:45,600 --> 00:01:47,600
Quoi?
Tu veux que je m'occupe de lui ?
44
00:01:48,160 --> 00:01:50,000
- C'est quoi ce bordel ?
- Rangez-le. Juste...
45
00:01:50,080 --> 00:01:51,520
Oh mon Dieu, je plaisante.
46
00:01:51,600 --> 00:01:53,520
- Jésus.
- [rires]
47
00:01:53,600 --> 00:01:57,200
Tavita regarde, la femme est
ça ne fait pas partie du jeu, d'accord ?
48
00:01:57,280 --> 00:01:58,840
Jerry n'en a jamais parlé.
49
00:01:58,920 --> 00:01:59,960
S'il n'en a jamais parlé,
50
00:02:00,040 --> 00:02:01,240
comment sais-tu
elle n'est pas dans le jeu ?
51
00:02:01,320 --> 00:02:03,280
Je ne sais pas.
Putain d’intuition féminine.
52
00:02:03,360 --> 00:02:06,560
[soupirs] Si tu veux jouer
avec les grands garçons,
53
00:02:06,640 --> 00:02:08,040
J'ai besoin de savoir que tu es sérieux.
54
00:02:08,120 --> 00:02:10,040
Parce que si quelque chose de tout ça
revient à DMac,
55
00:02:10,120 --> 00:02:11,880
ça commence
pour affecter mon opération.
56
00:02:11,960 --> 00:02:13,520
Et je n'aime pas ça, putain.
57
00:02:13,600 --> 00:02:15,000
Vous devez donc vous occuper de votre femme.
58
00:02:17,200 --> 00:02:18,360
- Bien.
- [Tavita] Bien.
59
00:02:19,080 --> 00:02:20,720
Nous découvrirons où elle habite.
60
00:02:20,800 --> 00:02:22,560
Mais quand je suis
qui dirige la rue King,
61
00:02:22,640 --> 00:02:25,000
tes garçons et les miens
allons être les meilleurs amis
62
00:02:25,080 --> 00:02:26,360
jusqu'à ce que nous ne le soyons plus.
63
00:02:26,440 --> 00:02:28,040
Ouais, ce sont de grands mots
pour une petite dame.
64
00:02:28,760 --> 00:02:30,160
J'ai confiance en Dieu,
65
00:02:30,480 --> 00:02:31,840
pas des armes, Saskia.
66
00:02:32,240 --> 00:02:33,720
Tu as encore
pour gagner votre place.
67
00:02:35,160 --> 00:02:36,960
Tu m'appelles encore petite dame,
68
00:02:38,040 --> 00:02:40,640
et je te tirerai une balle dans la bouche
et asseyez-vous.
69
00:02:42,720 --> 00:02:44,400
La paix soit avec toi.
70
00:02:44,480 --> 00:02:46,880
[bavardage indistinct]
71
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
[expire]
72
00:02:50,280 --> 00:02:52,480
Allons trouver cette salope.
73
00:02:53,160 --> 00:02:55,800
[♪ lecture de musique à thème]
74
00:02:55,960 --> 00:03:00,400
[vrombissement du photocopieur]
75
00:03:03,040 --> 00:03:04,800
[♪ musique douce et tendue]
76
00:03:04,880 --> 00:03:06,200
[Oscar] Plutôt bien, non ?
77
00:03:06,720 --> 00:03:08,760
{\an8}C'est ça ? Est-ce fini ?
78
00:03:08,840 --> 00:03:10,840
{\an8}Ouais. Eh bien, il en faut un peu
peaufiner ici et là,
79
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
{\an8}- mais oui, c'est...
- Hum. Ouah.
80
00:03:13,800 --> 00:03:15,080
{\an8}Oscar, tu as dit que nous étions bons.
81
00:03:15,160 --> 00:03:16,640
{\an8}C'est terrible.
Ça ne marchera pas.
82
00:03:16,720 --> 00:03:20,200
{\an8}Je veux dire, je pensais
la voiture était plutôt bonne.
83
00:03:20,280 --> 00:03:22,640
{\an8}Eh bien, ça doit être
un passeport néo-zélandais.
84
00:03:22,720 --> 00:03:25,240
{\an8}On dirait que c'était
réalisé en cours d'art et d'artisanat.
85
00:03:25,320 --> 00:03:27,200
{\an8}Y a-t-il un hologramme ?
Est-ce qu'ils ont des hologrammes ?
86
00:03:27,280 --> 00:03:28,840
{\an8}Cela ne passera jamais par la douane.
87
00:03:28,920 --> 00:03:30,200
Eh bien, l'imprimante laser
88
00:03:30,280 --> 00:03:31,840
{\an8}était chez Office Stationery,
alors j'ai juste...
89
00:03:31,920 --> 00:03:33,440
{\an8}Vous avez fait ceci
chez Office Stationery ?
90
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
{\an8}Ouais. Non, non, non,
juste le morceau de couverture et. Ah...
91
00:03:36,000 --> 00:03:38,320
{\an8}Vous avez falsifié un passeport
en plein jour dans un magasin ?
92
00:03:38,400 --> 00:03:39,520
{\an8}Eh bien, ce n'est pas comme...
Écoute, je ne peux pas utiliser ces trucs
93
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
{\an8}que Jerry a utilisé
parce que c'est parti.
94
00:03:43,400 --> 00:03:44,760
{\an8}- Oh mon Dieu.
- Et j'ai dit au gamin de l'imprimeur
95
00:03:44,840 --> 00:03:46,320
{\an8}que nous avons travaillé
dans les films, d'accord ?
96
00:03:46,400 --> 00:03:48,880
{\an8}Donc tout va bien.
Comme si c'était étanche.
97
00:03:48,960 --> 00:03:50,840
Si nous n'obtenons pas
ce gangster un passeport,
98
00:03:50,920 --> 00:03:52,240
nous sommes morts,
est-ce que tu comprends ça ?
99
00:03:52,320 --> 00:03:53,680
- Ouais. Non...
- Il va nous tuer !
100
00:03:53,760 --> 00:03:55,080
Comprenez-vous cela ?
On a perdu du temps ?
101
00:03:55,160 --> 00:03:56,640
Comprenez-vous que nous sommes...
102
00:03:56,720 --> 00:03:58,400
Putain ! J'ai cherché partout.
Ce n'est nulle part.
103
00:03:58,920 --> 00:04:00,360
Absolument nulle part.
104
00:04:00,800 --> 00:04:01,920
Que lui dit-on ?
105
00:04:02,320 --> 00:04:04,760
Merde, merde, merde...
106
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Hé, écoute,
Je sais que tu m'as dit de ne pas le faire,
107
00:04:06,440 --> 00:04:08,040
mais j'ai cherché ce type sur Google.
108
00:04:08,120 --> 00:04:10,800
Il s'avère qu'il passe par là
le nom El Entrenador,
109
00:04:12,200 --> 00:04:14,440
Et il est mexicain.
110
00:04:14,520 --> 00:04:17,240
Je veux dire, c'est bien,
mais il vient d'un cartel mexicain,
111
00:04:17,320 --> 00:04:19,840
et son nom,
signifie en fait « l'entraîneur ».
112
00:04:19,920 --> 00:04:21,040
Parce qu'une fois, apparemment,
113
00:04:21,120 --> 00:04:22,400
il a cousu le visage de quelqu'un
sur un ballon de football.
114
00:04:22,480 --> 00:04:24,640
- Donc je pense en fait que c'est...
- Tu sais quoi ? Arrêt.
115
00:04:24,720 --> 00:04:26,240
S'il vous plaît, arrêtez.
116
00:04:27,000 --> 00:04:29,200
Je sais que tu as essayé,
mais arrête d'essayer.
117
00:04:29,880 --> 00:04:31,000
Je vais régler ça.
118
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
Je vais trouver le passeport.
119
00:04:33,520 --> 00:04:35,080
Reste en dehors de ça, d'accord ?
120
00:04:35,160 --> 00:04:37,200
[♪ musique tendue]
121
00:04:37,280 --> 00:04:38,520
[notification informatique]
122
00:04:39,280 --> 00:04:40,520
[clic des touches]
123
00:04:41,480 --> 00:04:42,920
[clic de souris]
124
00:04:43,680 --> 00:04:46,840
[♪ la musique tendue continue]
125
00:04:49,520 --> 00:04:50,800
[clic de souris]
126
00:04:52,520 --> 00:04:56,080
[♪ la musique s'intensifie]
127
00:04:57,640 --> 00:04:59,360
[clic de souris]
128
00:05:01,280 --> 00:05:04,560
[♪ la musique tendue continue]
129
00:05:07,240 --> 00:05:09,880
[♪ la musique continue]
130
00:05:12,200 --> 00:05:14,720
[♪ musique pleine de suspense]
131
00:05:18,520 --> 00:05:21,080
[♪ la musique pleine de suspense continue]
132
00:05:26,280 --> 00:05:29,800
[♪ la musique pleine de suspense continue]
133
00:05:33,280 --> 00:05:35,800
[♪ notes de musique tendues]
134
00:05:35,880 --> 00:05:37,440
[expire]
135
00:05:39,600 --> 00:05:42,360
[♪ musique douce et tendue]
136
00:05:42,960 --> 00:05:45,280
[♪ notes de musique tendues]
137
00:05:50,760 --> 00:05:54,800
[♪ la musique tendue continue]
138
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Qui es-tu ?
139
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
J'en ai douze !
140
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
[les joueurs crient à l'unisson]
Hou...
141
00:06:07,400 --> 00:06:09,760
[les joueurs crient indistinctement]
142
00:06:09,840 --> 00:06:11,280
[Ricky]
Voilà. Ouais. Courez.
143
00:06:11,360 --> 00:06:13,560
Courez ! Non! Ne le frappez pas !
144
00:06:13,640 --> 00:06:15,640
Dylan. Tenez-le !
145
00:06:16,440 --> 00:06:18,400
Désolé. Désolé, je suis en retard.
Désolé. [soupirs]
146
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
Ah non. C'est bien.
De toute façon, ils ont un choc.
147
00:06:21,160 --> 00:06:23,200
Oh, et je vais faire appel à Max
à la moitié.
148
00:06:23,280 --> 00:06:24,520
Il est juste... Ouais.
149
00:06:24,600 --> 00:06:25,680
Bien. C'est bon.
150
00:06:25,760 --> 00:06:27,160
Il acquiert ses compétences de coordination
de moi, donc.
151
00:06:27,240 --> 00:06:28,440
- Ouais, ouais. Il le fait.
- [soupir]
152
00:06:28,520 --> 00:06:30,920
[les joueurs crient]
153
00:06:31,000 --> 00:06:33,840
Il est hors-jeu !
Il a été hors-jeu toute la journée !
154
00:06:34,240 --> 00:06:35,920
[Bridget] Avez-vous les gars
avez-vous passé votre commande ?
155
00:06:36,000 --> 00:06:38,400
Joseph décroche
cet après-midi, alors préviens-moi.
156
00:06:38,720 --> 00:06:40,560
Nous avons
la maison pour nous seuls.
157
00:06:40,960 --> 00:06:43,520
[Lucy] Je laisse Mark à la maison.
J'ai besoin d'un week-end sans lui.
158
00:06:43,600 --> 00:06:44,720
- [Bridget] Hé, Ricky.
- [Rick] Hein ?
159
00:06:44,800 --> 00:06:47,160
- Tu es partant pour ce soir ?
- Ouais. Non, bien sûr.
160
00:06:47,800 --> 00:06:49,560
Allez, allez...
161
00:06:49,640 --> 00:06:52,080
Ah. Salut, Mia.
162
00:06:52,160 --> 00:06:53,920
Désolé, je ne l'ai pas fait
Je ne t'ai pas vu là-bas.
163
00:06:54,000 --> 00:06:55,840
- Salut.
- Josh et moi sommes juste
164
00:06:55,920 --> 00:06:58,120
héberger un peu
un dîner-partage ce soir.
165
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
Quelques PTA
les parents seront là.
166
00:07:00,320 --> 00:07:01,840
C'est super décontracté.
Vraiment, vraiment petit.
167
00:07:02,920 --> 00:07:04,840
Vous êtes les bienvenus à venir
si tu veux venir.
168
00:07:05,320 --> 00:07:08,200
Euh, ouais, je ne peux pas.
169
00:07:08,280 --> 00:07:09,480
- Ouais. Non, non. Bien sûr.
- Oui.
170
00:07:09,560 --> 00:07:12,480
Ouais. Non, j'ai supposé
ce serait le cas.
171
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
[Bridget] Tu as
il se passe tellement de choses, Mimi.
172
00:07:15,200 --> 00:07:18,920
Et mon Dieu, j'espère qu'Olivia ne l'est pas
trop déçu par le genre,
173
00:07:19,000 --> 00:07:20,600
toute cette histoire de préfète en chef.
174
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Quel truc de préfète en chef ?
175
00:07:21,840 --> 00:07:23,560
[Lucy] C'était
à la réunion l'autre soir.
176
00:07:23,640 --> 00:07:24,680
[Bridget] Ouais.
177
00:07:24,760 --> 00:07:27,960
Nous pensons que le vote
ne devrait être dirigé que par les étudiants.
178
00:07:28,040 --> 00:07:30,000
Ce qui veut dire pas de votes
de la part du personnel enseignant.
179
00:07:30,080 --> 00:07:33,040
Vous connaissez les adolescents
et à quel point ils peuvent être compétitifs.
180
00:07:33,600 --> 00:07:36,600
Et nous ne voudrions tout simplement pas
pour mettre l'un des nouveaux enseignants
181
00:07:36,680 --> 00:07:38,480
dans une position inconfortable.
182
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
Tu parles de Wayne ?
183
00:07:40,560 --> 00:07:42,000
- Hmm.
- Oh, M. Ambrose ?
184
00:07:42,080 --> 00:07:43,960
- Ouais.
- C'est un homme tellement charmant.
185
00:07:44,040 --> 00:07:45,200
- Divin. Divin.
- Nous avons tellement de chance
186
00:07:45,280 --> 00:07:46,640
- Divin. Divin...
- de l'avoir à l'école.
187
00:07:46,720 --> 00:07:49,640
Je suis désolé, mais n'est-ce pas juste
faites-en un concours de popularité
188
00:07:49,720 --> 00:07:52,280
plutôt que de finalement choisir
le meilleur leader pour l'école ?
189
00:07:53,280 --> 00:07:55,080
Les gens commencent à parler.
190
00:07:55,160 --> 00:07:56,960
Et regarde, j'en suis sûr
tout est totalement innocent,
191
00:07:57,040 --> 00:07:59,040
mais tu viens juste
je ne voudrais pas qu'Olivia
192
00:07:59,120 --> 00:08:02,400
prendre des décisions stupides
pour essayer d'influencer quelques voix.
193
00:08:02,480 --> 00:08:04,520
Je suis désolé, Bridget, mais ça
ce n'est pas du tout ce qui se passe.
194
00:08:04,600 --> 00:08:06,440
- Allez, allez ! Oui, vas-y Dylan.
- Oh! Vas-y, Dylan !
195
00:08:06,520 --> 00:08:10,000
- Oui, vas-y Dylan, oui, oui, oui !
- [la foule crie]
196
00:08:10,080 --> 00:08:12,840
- Allez, allez, allez, il l'a laissé tomber.
- [la foule crie]
197
00:08:12,920 --> 00:08:14,280
Il l'a laissé tomber, putain !
198
00:08:15,040 --> 00:08:16,160
C'est sa mère.
199
00:08:16,240 --> 00:08:18,760
Je ne le coache plus.
Je ne peux pas le faire.
200
00:08:18,840 --> 00:08:20,280
Ouah.
201
00:08:20,400 --> 00:08:22,120
- Plutôt impétueux, non ?
- Oh.
202
00:08:22,200 --> 00:08:23,200
Surtout si Dylan est impliqué.
203
00:08:23,280 --> 00:08:26,720
Je veux dire, le gamin ne va pas
être un All Black ou quoi que ce soit.
204
00:08:26,800 --> 00:08:28,000
Salut José. Comment vas-tu?
205
00:08:28,560 --> 00:08:30,600
Je vais bien.
Ouais, je pense que je vais bien.
206
00:08:30,680 --> 00:08:33,160
Ouais, notre travail est,
assez occupé en ce moment.
207
00:08:33,240 --> 00:08:36,120
Nous venons donc de mettre à jour le nouveau
lois de conformité réglementaire
208
00:08:36,200 --> 00:08:37,240
pour le conseil.
209
00:08:37,320 --> 00:08:38,880
Alors maintenant que KiwiRail
a été mis en conserve,
210
00:08:38,960 --> 00:08:41,080
ce qui signifie essentiellement
nous devons atténuer les risques
211
00:08:41,160 --> 00:08:43,200
pour sauvegarder l’intérêt public.
212
00:08:43,280 --> 00:08:45,520
Ouais. Intérêt public. C'est...
213
00:08:46,440 --> 00:08:47,680
... dur.
214
00:08:47,760 --> 00:08:49,400
Ce n'est en fait pas difficile du tout.
C'est assez simple.
215
00:08:49,480 --> 00:08:52,040
Nous avons donc tout un
processus complet en deux étapes.
216
00:08:52,560 --> 00:08:55,000
Alors première étape,
nous reconnaissons le problème.
217
00:08:55,640 --> 00:08:57,680
- Deuxième étape, nous arrivons...
- [la voix est floue]
218
00:08:58,160 --> 00:09:00,040
- avec un...
- Alors désolé José.
219
00:09:00,120 --> 00:09:01,640
D'où venez-vous?
220
00:09:02,280 --> 00:09:03,480
- Palmerston Nord.
- Oh ouais.
221
00:09:03,560 --> 00:09:05,680
Mais non,
mais c'est ta famille...
222
00:09:06,360 --> 00:09:10,000
Ouais. Eh bien, ma mère vient du Chili.
Mon père est maori.
223
00:09:10,840 --> 00:09:13,040
Ils se sont rencontrés en sac à dos
à travers l'Amérique du Sud.
224
00:09:13,360 --> 00:09:15,840
Mon nom d'origine est José,
225
00:09:15,920 --> 00:09:18,360
mais à Palmerston North, ils
je ne peux pas vraiment le prononcer, alors...
226
00:09:19,360 --> 00:09:20,760
Je m'appelle "Joce".
227
00:09:21,280 --> 00:09:22,920
[dénonciation]
228
00:09:23,000 --> 00:09:25,080
Mimi ! Mimi !
229
00:09:25,160 --> 00:09:27,640
- Des oranges. C'est la mi-temps.
- Oh ouais. Là-dessus.
230
00:09:28,640 --> 00:09:29,840
[Mia] Excellent travail les garçons.
231
00:09:31,120 --> 00:09:33,760
Votre coach est parti,
mais j'ai des oranges.
232
00:09:33,840 --> 00:09:36,840
[♪ musique tendue]
233
00:09:40,120 --> 00:09:42,760
[bavardage indistinct]
234
00:09:43,400 --> 00:09:45,200
[ouverture de la porte]
235
00:09:46,280 --> 00:09:47,280
Taylor vient de me le dire
236
00:09:47,360 --> 00:09:48,840
ils changent les règles
pour le vote des préfètes en chef
237
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
parce que la maman de Natalie
veut le changer.
238
00:09:50,920 --> 00:09:52,760
Parce qu'elle a fait quelque chose
sur TikTok devenu viral,
239
00:09:52,840 --> 00:09:55,360
et maintenant elle pense qu'elle est
comme Jacinda Ardern, comme...
240
00:09:55,440 --> 00:09:57,080
c'est une idiote.
241
00:09:57,840 --> 00:09:59,360
Le changement n'est pas juste, je le sais.
242
00:09:59,680 --> 00:10:01,120
je n'étais pas là
quand ils l'ont fait.
243
00:10:01,520 --> 00:10:03,680
[soupir] Dieu, et ceux
les mamans sont toutes tellement cliques.
244
00:10:03,760 --> 00:10:05,720
Je veux dire, ils ont
rien d'autre à faire
245
00:10:05,800 --> 00:10:07,360
que de parler de cette stupide PTA,
246
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
et maintenant ils sont partis
et tout gâché.
247
00:10:10,800 --> 00:10:12,080
Non, ils ne l'ont pas fait.
248
00:10:12,160 --> 00:10:14,120
Maman, je ne le suis jamais
je serai préfète en chef.
249
00:10:14,200 --> 00:10:16,240
Il n'y a rien
vous pouvez le faire maintenant.
250
00:10:16,640 --> 00:10:18,960
Oui, il y en a.
251
00:10:20,200 --> 00:10:22,400
Je vais m'en occuper.
Mettez votre ceinture de sécurité, c'est parti.
252
00:10:22,880 --> 00:10:24,440
[démarrage du moteur de la voiture]
253
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
[le moteur de la voiture tourne]
254
00:10:30,120 --> 00:10:32,440
[♪ musique pleine de suspense]
255
00:10:33,640 --> 00:10:35,640
[le moteur de la voiture tourne]
256
00:10:37,280 --> 00:10:39,760
[booster le moteur de la voiture]
257
00:10:41,120 --> 00:10:43,800
Ah. Merde, je suis désolé Crumpit.
Est-ce que je t'ai fait peur ?
258
00:10:43,880 --> 00:10:45,320
Non, non, non, non,
continuez simplement.
259
00:10:45,400 --> 00:10:47,000
Allez-y, bons toutous
partout chez ta mère
260
00:10:47,080 --> 00:10:48,680
des papiers de divorce stupides.
261
00:10:48,760 --> 00:10:50,960
Continue. Allez, bons toutous.
262
00:10:51,040 --> 00:10:53,320
De bons toutous. Ne la regarde pas.
Vous l'avez rebutée.
263
00:10:53,680 --> 00:10:55,240
Où étais-tu? Parle moi.
264
00:10:55,320 --> 00:10:56,600
Avez-vous de bonnes nouvelles ?
265
00:10:56,680 --> 00:10:58,000
Nous avons un autre problème.
266
00:10:58,080 --> 00:10:59,840
Eh bien, mets-le
dans la liste de courses.
267
00:10:59,920 --> 00:11:02,000
Un de mes contacts
dit ce détective
268
00:11:02,080 --> 00:11:03,480
je cherche peut-être
à la mort de Jerry,
269
00:11:03,560 --> 00:11:05,520
comme si c'était peut-être le cas
un homicide ou quelque chose comme ça.
270
00:11:06,080 --> 00:11:08,000
Comme dans quelqu'un
tu as fait sortir Jerry ? OMS?
271
00:11:08,640 --> 00:11:10,120
Parce que c'est qui, bordel ?
sait ce qu'on fait ? OMS?
272
00:11:10,200 --> 00:11:11,480
Personne ne le fait. C'est...
273
00:11:11,920 --> 00:11:13,480
- C'est juste une rumeur.
- Pas là où il y a de la fumée,
274
00:11:13,560 --> 00:11:15,240
il y a un putain
montagne en feu.
275
00:11:15,800 --> 00:11:17,960
Cela a 47
écrit partout.
276
00:11:19,320 --> 00:11:22,480
Maintenant. Oh, bonne fille, Crumpy.
Bonne fille.
277
00:11:22,960 --> 00:11:25,560
Allons faire une visite
à M. Tavita.
278
00:11:26,200 --> 00:11:28,120
Il a reniflé
autour de ma merde depuis...
279
00:11:28,200 --> 00:11:30,160
- Salut DMac ?
- Non, non, non, non, non.
280
00:11:31,120 --> 00:11:32,680
N'allons pas déclencher une guerre, hein ?
281
00:11:33,880 --> 00:11:35,440
Je suis toujours en train de recruter des gens.
282
00:11:35,520 --> 00:11:37,440
Les 47, c'est de la vieille école.
283
00:11:37,520 --> 00:11:39,360
Ils donnent la fête aux gens,
ils ne les tuent pas.
284
00:11:39,920 --> 00:11:41,360
Je suis désolé. C'est ton petit ami ?
285
00:11:41,960 --> 00:11:43,920
- Tu lui as dit ?
- Quoi? Certainement pas.
286
00:11:44,000 --> 00:11:45,680
Alors pourquoi, bordel,
tu défends son honneur ?
287
00:11:46,880 --> 00:11:48,320
Bin ça.
288
00:11:48,400 --> 00:11:49,600
Allez, Crumpy, allons voir
289
00:11:49,680 --> 00:11:51,520
si ce gros putain
merde là où il mange.
290
00:11:51,600 --> 00:11:53,320
- Allez, Crumpy. Allez.
- [aboiement]
291
00:11:53,400 --> 00:11:54,720
Allez, allez,
allez, allez.
292
00:11:54,800 --> 00:11:56,600
[Woody] Je ne pense pas
c'était un suicide, patron.
293
00:11:57,080 --> 00:11:59,360
Alors tu dis
un livreur de nourriture l'a tué ?
294
00:11:59,440 --> 00:12:01,040
Je dis ce gars
295
00:12:01,120 --> 00:12:03,720
était la dernière personne
voir Jerry vivant.
296
00:12:04,280 --> 00:12:06,320
Il entre dans la pièce,
le système tombe en panne,
297
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
et puis quelques minutes plus tard,
Jerry est mort.
298
00:12:08,080 --> 00:12:09,400
Ou quelqu'un a essuyé la bande.
299
00:12:09,480 --> 00:12:11,200
Le signal de la caméra
coincé sur tout l'étage.
300
00:12:11,280 --> 00:12:12,760
Cela aurait pu être lui.
301
00:12:13,000 --> 00:12:14,920
Maintenant, le téléphone de Jeremy
n'a pas été récupéré,
302
00:12:15,000 --> 00:12:17,240
mais il n'y a aucun enregistrement
de toute nourriture commandée
303
00:12:17,320 --> 00:12:18,680
à l'hôtel par cette fenêtre.
304
00:12:19,240 --> 00:12:22,000
L'échantillon de sang a été oublié.
mais je parie que ça correspond à notre gars.
305
00:12:22,960 --> 00:12:24,280
Pourquoi quelqu'un
je veux assassiner un mec
306
00:12:24,360 --> 00:12:26,360
- qui gère un service de photocopie ?
- [Woody] Exactement.
307
00:12:26,920 --> 00:12:30,440
Jerry avait de fortes doses de cocaïne
et du fentanyl dans son système.
308
00:12:30,520 --> 00:12:32,320
C'est ce que King
La mafia de rue s'implique.
309
00:12:32,400 --> 00:12:33,520
Et puis leur patron,
310
00:12:33,600 --> 00:12:35,600
Darren MacNeil,
se présente à ses funérailles.
311
00:12:35,680 --> 00:12:37,320
Ce n'est pas une coïncidence, Jack.
312
00:12:38,760 --> 00:12:40,360
[Jack]
OK, apporte-moi quelque chose de solide.
313
00:12:40,440 --> 00:12:41,920
mais soyez prudent avec MacNeil.
314
00:12:43,120 --> 00:12:45,520
[♪ musique pleine de suspense]
315
00:12:46,320 --> 00:12:47,640
[le récepteur clique]
316
00:12:47,720 --> 00:12:49,400
- [Oscar] Bonjour.
- Salut, Oscar. C'est moi.
317
00:12:49,480 --> 00:12:50,720
J'ai une idée.
318
00:12:51,320 --> 00:12:52,600
C'est super.
Je suis si heureuse pour toi.
319
00:12:52,680 --> 00:12:53,880
Bonne chance avec l'idée.
320
00:12:53,960 --> 00:12:55,200
[grincement]
321
00:12:55,280 --> 00:12:58,160
[expire] D'accord, je suis désolé
J'ai dit que ton passeport était de la merde.
322
00:12:58,240 --> 00:13:00,040
D'accord, j'ai besoin de votre aide.
323
00:13:01,880 --> 00:13:03,840
D'accord, très bien. Quel est le plan ?
324
00:13:03,920 --> 00:13:05,240
[Mia] Je sais comment
nous pouvons obtenir un passeport.
325
00:13:06,000 --> 00:13:08,360
Okay, je vais t'envoyer un texto
une adresse et une heure.
326
00:13:08,440 --> 00:13:10,000
Pouvez-vous me rencontrer là-bas ?
327
00:13:10,080 --> 00:13:13,760
Mais en cachette, Oscar, d'accord ?
Personne ne peut savoir que tu es là.
328
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
[Oscar| Doux. Vous avez
arriver à la droite absolue...
329
00:13:16,320 --> 00:13:19,800
- Ça a l'air sympa.
- Fraîchement sorti du four [rires]
330
00:13:19,880 --> 00:13:22,000
Merci d'avoir regardé
les enfants ce soir, maman.
331
00:13:22,080 --> 00:13:23,680
Tu ne portes pas ça,
es-tu ?
332
00:13:24,440 --> 00:13:27,600
Je dis juste que je suis important
ne pas te laisser aller, chérie.
333
00:13:28,480 --> 00:13:30,800
Sélections minces sur les applications
pour les femmes mûres.
334
00:13:30,880 --> 00:13:32,480
Ce n'est pas juste.
335
00:13:32,560 --> 00:13:34,680
Les hommes ne font que devenir plus beaux
à mesure qu'ils mûrissent.
336
00:13:34,760 --> 00:13:37,280
Les femmes ont tendance à vieillir
comme des bougies fondues.
337
00:13:37,360 --> 00:13:39,080
Surtout
du côté de ton père.
338
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
Pourquoi parles-tu d'applications ?
339
00:13:40,840 --> 00:13:42,280
Hé, est-ce que tout va bien
si Dylan vient ?
340
00:13:42,360 --> 00:13:44,040
Son père ne parle pas
pour lui depuis le match.
341
00:13:44,120 --> 00:13:46,240
Ouais. C'est très bien.
Je vais laisser de l'argent pour une pizza.
342
00:13:46,320 --> 00:13:47,560
Pouvez-vous s'il vous plaît utiliser un verre ?
343
00:13:47,640 --> 00:13:49,240
Qu'est-ce que tu as ?
Où est Olivia ?
344
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
Oh, elle est dans sa chambre en train d'étudier.
345
00:13:51,360 --> 00:13:53,240
Ce professeur
étant d'une grande aide.
346
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
Professeur?
347
00:13:54,400 --> 00:13:56,400
Celle qui l'aidait avec son discours.
348
00:13:57,080 --> 00:13:59,160
Eh bien, elle ne le fait pas
dis-moi beaucoup de choses ces jours-ci.
349
00:13:59,240 --> 00:14:02,480
[Sally rit] Oh, chérie,
tu étais exactement pareil.
350
00:14:02,560 --> 00:14:05,080
C'est son travail de repousser
contre toi et les tiens,
351
00:14:05,160 --> 00:14:06,680
pour la laisser se dégourdir les jambes.
352
00:14:07,040 --> 00:14:09,880
[♪ musique pleine de suspense]
353
00:14:10,480 --> 00:14:14,480
[Olivia rit] Ouais, ouais.
Non, non, ce n'est vraiment pas comme ça.
354
00:14:14,920 --> 00:14:17,240
- Pas vraiment.
- Salut!
355
00:14:17,320 --> 00:14:20,240
Désolé, je dois descendre
le téléphone. D'accord, au revoir.
356
00:14:20,960 --> 00:14:22,240
Comment ça se passe ici ?
357
00:14:22,800 --> 00:14:25,080
Merci beaucoup
pour avoir fait ça pour moi, maman.
358
00:14:25,160 --> 00:14:26,480
Je sais que tu détestes les dîners PTA.
359
00:14:26,560 --> 00:14:28,280
Oh, n'importe quoi pour ma copine.
360
00:14:28,760 --> 00:14:30,520
Nous ferons changer cette règle.
361
00:14:32,800 --> 00:14:34,840
[soupirs] Ne travaille pas trop dur.
362
00:14:35,760 --> 00:14:37,560
Être préfète en chef n'est pas
tout, tu sais ?
363
00:14:37,640 --> 00:14:38,840
Je sais.
364
00:14:39,640 --> 00:14:40,840
Mais M. Ambrose a dit
365
00:14:40,920 --> 00:14:42,960
Je pourrais sécuriser
une bourse dans un collège américain
366
00:14:43,040 --> 00:14:45,600
si je garde mes notes
et clouer mon discours.
367
00:14:46,200 --> 00:14:47,320
L'avait-il fait maintenant ?
368
00:14:47,400 --> 00:14:51,520
Eh bien, M. Ambrose, vraiment,
croit vraiment en toi.
369
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
C'est charmant.
370
00:14:52,680 --> 00:14:54,000
Pourquoi es-tu
ça fait bizarre ?
371
00:14:54,080 --> 00:14:55,280
Je ne suis pas bizarre.
372
00:14:55,360 --> 00:14:57,000
C'est juste que je ne veux pas
choses qui gênent
373
00:14:57,080 --> 00:14:58,120
de tes études, c'est tout.
374
00:14:58,200 --> 00:15:00,480
- Vous aimez cette conversation ?
- [soupir] Oui.
375
00:15:00,800 --> 00:15:03,320
- Eh bien, je t'aime.
- Je t'aime aussi.
376
00:15:12,640 --> 00:15:15,240
D'où tu les as eus ?
377
00:15:15,840 --> 00:15:18,880
Oh, mon Dieu,
Je n'ai plus 12 ans. D'accord?
378
00:15:18,960 --> 00:15:20,360
Ce ne sont pas vos affaires.
379
00:15:20,440 --> 00:15:22,600
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter
en train de fouiller mes affaires ?
380
00:15:22,680 --> 00:15:24,680
- [soupir]
- Écoutez-moi, si M. Ambrose
381
00:15:24,760 --> 00:15:26,760
- ça te donne toujours envie,
- Oh mon Dieu. Arrêtez-le. D'accord?
382
00:15:26,840 --> 00:15:28,920
Il n'est pas
un gros pervers, d'accord ?
383
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
Il est juste, il m'aide
faire quelque chose de ma vie,
384
00:15:31,080 --> 00:15:32,600
parce que tout le monde n'est pas
veut être femme au foyer.
385
00:15:33,640 --> 00:15:35,760
[♪ musique douce et tendue]
386
00:15:37,680 --> 00:15:40,440
Je suis désolé. Je ne voulais pas dire ça.
387
00:15:40,800 --> 00:15:42,440
C'est bien. C'est bien.
388
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
Je dois aller au dîner.
389
00:15:47,760 --> 00:15:50,400
[♪ la musique douce et tendue continue]
390
00:16:00,480 --> 00:16:02,840
[grincement de moteur de voiture]
391
00:16:04,080 --> 00:16:05,760
Très bien. C'est elle. Allons-y.
392
00:16:07,280 --> 00:16:09,040
[parlant maori]
Kia ora e hoa ma.
393
00:16:09,120 --> 00:16:11,160
Sean Davis Greene,
surveillance du quartier.
394
00:16:11,480 --> 00:16:13,640
Je viens de remarquer que tu es
assis là dans ta voiture
395
00:16:13,720 --> 00:16:16,120
et je me demandais juste.
Est-ce que tout va bien ?
396
00:16:16,200 --> 00:16:19,880
Salut, Sean.
Euh, mon copain et moi,
397
00:16:19,960 --> 00:16:22,040
nous sommes intéressés
en achetant dans cette rue,
398
00:16:22,120 --> 00:16:24,240
donc nous avions juste
un petit coup d'oeil autour de moi.
399
00:16:24,320 --> 00:16:27,120
Oh, merveilleux.
Eh bien, c'est une communauté fabuleuse.
400
00:16:27,920 --> 00:16:29,800
Mais autant que je sache,
401
00:16:29,880 --> 00:16:31,440
rien à vendre dans cette rue.
402
00:16:31,520 --> 00:16:33,240
[tâche] C'est dommage.
403
00:16:33,800 --> 00:16:36,120
Eh bien, nous allons y aller.
404
00:16:36,640 --> 00:16:39,800
D'accord. Eh bien, si tu pars
votre nom ou votre numéro,
405
00:16:39,880 --> 00:16:41,720
Je peux toujours te donner
un appel si quelque chose apparaît.
406
00:16:41,800 --> 00:16:44,400
Hé, Sean ? Va te faire foutre.
407
00:16:47,120 --> 00:16:48,320
Aller.
408
00:16:48,880 --> 00:16:51,560
[le moteur de la voiture tourne]
409
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
[obturateurs de la caméra du téléphone]
410
00:16:57,320 --> 00:17:00,880
[♪ musique entraînante]
411
00:17:05,720 --> 00:17:08,240
[♪ la musique entraînante continue]
412
00:17:11,480 --> 00:17:14,360
[♪ la musique entraînante continue]
413
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
[carillons de sonnette]
414
00:17:19,600 --> 00:17:21,240
[Bridget] Des cristaux ou rien ?
415
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
[bavardage indistinct]
416
00:17:24,720 --> 00:17:27,080
Mia ! Quoi...
417
00:17:27,480 --> 00:17:28,880
Quelle surprise.
418
00:17:29,600 --> 00:17:32,040
Oh. Il s'avère que
Je pourrais préparer le dîner après tout.
419
00:17:32,120 --> 00:17:33,560
J'espère que ça va.
420
00:17:34,080 --> 00:17:35,880
[bavardage indistinct]
421
00:17:36,680 --> 00:17:38,240
- Entrez.
- Ah.
422
00:17:38,640 --> 00:17:41,000
Mia !
Je ne savais pas que tu venais.
423
00:17:41,080 --> 00:17:43,960
Oh, nous sommes si heureux qu'elle soit là.
Plus on est de fous, plus on est de fous.
424
00:17:44,040 --> 00:17:46,160
Et c'est une lasagne ?
425
00:17:46,240 --> 00:17:48,440
Arrêt! C'est mon préféré,
J'adore les lasagnes.
426
00:17:48,520 --> 00:17:51,720
Qui est prêt à se faire foutre ?
427
00:17:52,600 --> 00:17:53,960
[Lucy] Salut Mia.
428
00:17:54,640 --> 00:17:55,800
Qui est Mia ?
429
00:17:56,600 --> 00:17:58,760
[Coco] Oh, Mia Mia !
430
00:17:59,160 --> 00:18:01,360
- Salut, Mia.
- Hé.
431
00:18:01,440 --> 00:18:03,640
[bavardage indistinct]
432
00:18:05,880 --> 00:18:07,520
Ça doit être un dessert.
433
00:18:08,000 --> 00:18:11,160
- [les dames rient]
- Tu es tellement drôle, Mia.
434
00:18:11,240 --> 00:18:12,920
Donnez-moi ce vin.
Donne-moi le vin.
435
00:18:13,000 --> 00:18:14,280
Donne-moi, donne-moi le vin.
436
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
[♪ musique énergique]
437
00:18:21,280 --> 00:18:23,080
[♪ la musique énergique continue]
438
00:18:24,880 --> 00:18:27,040
[le moteur de la voiture tourne]
439
00:18:30,280 --> 00:18:32,400
[♪ musique tendue]
440
00:18:34,360 --> 00:18:35,920
[♪ notes de musique dramatique]
441
00:18:39,840 --> 00:18:42,800
Viens ici, Crumpy.
442
00:18:52,520 --> 00:18:56,120
[♪ musique tendue et optimiste]
443
00:19:00,000 --> 00:19:02,240
[♪ la musique continue]
444
00:19:09,160 --> 00:19:12,040
[les invités rient]
445
00:19:12,400 --> 00:19:13,880
Hé, ne me dérange pas.
446
00:19:14,720 --> 00:19:19,640
Je peux voir pourquoi tu manges ici T.
C'est de la merde bon marché.
447
00:19:20,160 --> 00:19:22,640
Je ne m'attendais pas à te voir
un restaurant asiatique, M. DMac,
448
00:19:22,720 --> 00:19:24,280
Je pensais que ton goût
était plus blanc.
449
00:19:24,360 --> 00:19:26,240
Certains de mes meilleurs amis
sont asiatiques, n'est-ce pas, Spider ?
450
00:19:26,320 --> 00:19:27,440
Hé, regarde, Spider,
pourrais-tu attraper
451
00:19:27,520 --> 00:19:29,760
le poulet barbecue à emporter ?
452
00:19:30,360 --> 00:19:31,440
Cela ne prendra pas longtemps.
453
00:19:32,520 --> 00:19:34,600
Volez-en un peu là-bas.
[soupirs]
454
00:19:36,800 --> 00:19:38,600
Et voilà, petite.
455
00:19:38,920 --> 00:19:40,440
Bonne fille. [soupirs]
456
00:19:41,000 --> 00:19:42,560
Hé, je viens
je voulais te parler
457
00:19:42,640 --> 00:19:45,680
à propos de mon compagnon, Jerry Bennett.
Vous le connaissez ?
458
00:19:46,280 --> 00:19:48,000
- Non, je ne le fais pas.
- Oui, c'est vrai. Tu connais Jerry.
459
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Jerry Bennett.
J'avais l'habitude de travailler pour moi.
460
00:19:49,360 --> 00:19:50,440
J'ai fait mon impression.
461
00:19:50,520 --> 00:19:52,280
Un gars vraiment talentueux,
récemment décédé.
462
00:19:52,840 --> 00:19:54,800
Je suis désolé d'entendre ça, DMac.
463
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
Je suis sûr que Vin Diesel peut y être
vous montre comment utiliser une imprimante.
464
00:19:57,720 --> 00:20:00,760
[rires]
465
00:20:00,840 --> 00:20:02,640
Espèce de drôle de connasse.
466
00:20:03,360 --> 00:20:05,160
Riez-en, les garçons. [soupirs]
467
00:20:05,240 --> 00:20:09,400
Non, continue de rire,
mais je pense que tu connais Jerry.
468
00:20:09,480 --> 00:20:11,000
Les flics disent qu'il a été assassiné.
469
00:20:11,080 --> 00:20:13,320
et je pense
tu aurais pu le faire.
470
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
Non, ce n'est pas mon style, DMac.
471
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
Maintenant vois,
se faire prendre en train de faire des conneries,
472
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
ça sonne
plus comme toi, frère.
473
00:20:19,040 --> 00:20:21,000
Je veux dire, c'est pourquoi ils
je t'ai renvoyé ici, n'est-ce pas ?
474
00:20:21,080 --> 00:20:23,960
Mm. Tu as été tellement occupé
depuis que je suis arrivé ici.
475
00:20:24,640 --> 00:20:26,200
Tu es un peu obsédé par moi
476
00:20:26,280 --> 00:20:27,920
parce que tu es probablement
je veux ce que j'ai.
477
00:20:28,000 --> 00:20:30,360
Mais tu es un dinosaure, Tavita.
478
00:20:30,440 --> 00:20:33,200
Et dans environ oh, 48 heures,
479
00:20:33,280 --> 00:20:35,600
je vais avoir
certaines personnes ici
480
00:20:36,240 --> 00:20:37,800
qui va essuyer
tu es hors de la putain de carte.
481
00:20:38,560 --> 00:20:40,600
Eh bien, ces gens vont
avoir du mal à faire ça
482
00:20:40,680 --> 00:20:42,000
s'ils ne peuvent pas obtenir
à la campagne, hein, DMac ?
483
00:20:42,680 --> 00:20:44,680
[♪ musique sombre en cours de lecture]
484
00:20:44,760 --> 00:20:46,240
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
485
00:20:46,320 --> 00:20:48,080
Bro, si tu veux jouer
El Chapo d'un pauvre homme
486
00:20:48,160 --> 00:20:50,120
à l'intérieur du cartel,
c'est tes funérailles, frérot.
487
00:20:50,200 --> 00:20:52,800
Je ne suis pas intéressé à apporter
ces enfoirés ici.
488
00:20:52,880 --> 00:20:54,480
Putain, je te l'ai dit
vous étiez impliqué.
489
00:20:54,560 --> 00:20:57,680
Tu vois, c'est-à-dire qu'il y a
ton problème, DMac, hein ?
490
00:20:57,760 --> 00:20:59,640
Tu parles trop, mon frère.
491
00:20:59,720 --> 00:21:01,560
J'ai participé à ce jeu
depuis très longtemps,
492
00:21:01,640 --> 00:21:03,560
et j'ai
vraiment bon à l'écoute.
493
00:21:04,120 --> 00:21:05,600
Tu serais surpris
à ce que tu apprends
494
00:21:05,680 --> 00:21:06,800
si tu fermes ta bouche.
495
00:21:06,880 --> 00:21:08,320
Est-ce que tu essaies de baiser
avec mon opération ?
496
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Ce n'était pas moi.
497
00:21:10,320 --> 00:21:12,280
je fais très attention
avec qui je couche.
498
00:21:13,000 --> 00:21:15,040
Eh bien, c'est des conneries,
parce que j'ai vu ta femme.
499
00:21:16,240 --> 00:21:19,400
[rires] c'est bon, Spidey.
C'est bon.
500
00:21:19,480 --> 00:21:22,640
- Surveille ta putain de gueule.
- [DMac rit]
501
00:21:22,720 --> 00:21:25,120
Je plaisante, mon pote.
Allez. S'amuser...
502
00:21:25,440 --> 00:21:27,120
Chut... chut...
503
00:21:30,520 --> 00:21:32,000
Très bien, Spider.
504
00:21:33,920 --> 00:21:35,480
Allez, Crumps.
505
00:21:36,840 --> 00:21:39,040
Tu n'as pas arrêté
c'est un putain de truc, Tavita.
506
00:21:39,120 --> 00:21:40,680
Le Cartel arrive.
507
00:21:41,480 --> 00:21:44,160
Si je découvre que tu as eu
rien à voir avec Jerry,
508
00:21:44,240 --> 00:21:45,280
n'importe quoi du tout.
509
00:21:45,360 --> 00:21:48,400
Je viendrai ici et je
je vais nourrir ton putain de gros bide
510
00:21:48,480 --> 00:21:49,880
dans un hachoir à viande.
511
00:21:50,520 --> 00:21:53,520
[rires] Dégagez-vous
hors de mon joint
512
00:21:53,600 --> 00:21:55,120
avant d'avoir
une crise cardiaque, salope.
513
00:21:57,320 --> 00:22:01,640
[♪ musique tendue]
514
00:22:03,360 --> 00:22:05,360
[la sonnette sonne]
515
00:22:09,480 --> 00:22:10,880
J'ai commencé à penser
tu ne venais pas.
516
00:22:10,960 --> 00:22:13,920
Désolé. Je sais qu'il est tard.
Je peux juste...
517
00:22:14,000 --> 00:22:15,600
Non, non. Entrez.
518
00:22:17,200 --> 00:22:19,400
Bienvenue, bienvenue.
Excusez le désordre.
519
00:22:19,480 --> 00:22:20,680
[Olivia] D'accord.
520
00:22:22,440 --> 00:22:24,440
"Cette école a
tellement de potentiel.
521
00:22:24,520 --> 00:22:27,520
Mais nous avons besoin d'un leader étudiant
cela peut nous pousser encore plus loin.
522
00:22:27,840 --> 00:22:31,440
Défendons ce en quoi nous croyons
et avons nos professeurs à nos côtés
523
00:22:31,520 --> 00:22:32,920
pour que le changement se produise. »
524
00:22:33,560 --> 00:22:34,560
[parlant maori] "Nō reira.
525
00:22:34,640 --> 00:22:36,960
Tena koutou, Tena koutou,
Tena Koutou Katoa. "
526
00:22:37,560 --> 00:22:39,720
Oh, mon Dieu, tu détestes ça.
527
00:22:39,800 --> 00:22:42,640
Non, non, non, non, non.
C'est vraiment sympa.
528
00:22:42,720 --> 00:22:45,760
C'est un message vraiment fort,
c'est du super travail.
529
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
Mais ?
530
00:22:48,840 --> 00:22:50,960
Eh bien, mon morceau
de conseils serait
531
00:22:51,040 --> 00:22:54,960
si tu devais changer quelque chose,
rendez-le simplement plus personnel.
532
00:22:55,840 --> 00:22:58,120
Tu veux des gens
pour voir le vrai toi.
533
00:22:58,880 --> 00:23:00,160
Qu'est-ce que tu n'es pas
nous montre, Olivia ?
534
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
[rire]
535
00:23:04,960 --> 00:23:09,200
[soupir] Parfois je ne le fais pas
je sais vraiment où je me situe,
536
00:23:09,280 --> 00:23:14,440
tu sais, genre, pas à l'école
et pas à la maison.
537
00:23:14,520 --> 00:23:15,760
Mm-hm.
538
00:23:15,840 --> 00:23:17,640
Ne passe pas toute ta vie
essayer de s'intégrer.
539
00:23:18,240 --> 00:23:21,520
Pour être irremplaçable,
il faut être différent.
540
00:23:22,960 --> 00:23:24,280
Ce n'est pas toujours facile,
541
00:23:25,000 --> 00:23:26,560
mais tu sais,
vous êtes le bienvenu ici à tout moment.
542
00:23:29,000 --> 00:23:30,520
J'en aurai un.
543
00:23:31,720 --> 00:23:32,760
S'il te plaît.
544
00:23:36,400 --> 00:23:40,520
Aussi, j'ai lu votre livre.
Euh, j'ai vraiment, j'ai adoré.
545
00:23:40,600 --> 00:23:42,520
Je veux dire,
tu es un écrivain extraordinaire.
546
00:23:42,600 --> 00:23:44,520
[rires] Eh bien, mon éditeur
547
00:23:44,600 --> 00:23:46,240
je viens de refuser
mon dernier manuscrit,
548
00:23:46,320 --> 00:23:49,800
donc on dirait que je vais quand même
soyez enseignant pour l'instant.
549
00:23:49,880 --> 00:23:51,160
[rire nerveux]
550
00:23:51,240 --> 00:23:54,440
Eh bien, heureusement pour moi,
ton éditeur est un idiot.
551
00:23:54,520 --> 00:23:56,800
- Acclamations.
- Acclamations.
552
00:24:00,240 --> 00:24:03,280
[chanter au karaoké]
553
00:24:03,880 --> 00:24:09,040
♪ Depuis si longtemps...
Il pleut ♪
554
00:24:09,800 --> 00:24:11,880
Ahh, merde qui brûle.
555
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
[bavardage indistinct]
556
00:24:16,840 --> 00:24:18,240
Ah non. Merci.
557
00:24:19,120 --> 00:24:21,360
[le téléphone sonne]
558
00:24:21,840 --> 00:24:24,400
♪ Ne sors pas sous la pluie ♪
559
00:24:25,080 --> 00:24:28,000
♪ Ne sors pas
Sous une pluie battante ♪
560
00:24:28,080 --> 00:24:29,640
[DMac] Je m'impatiente.
561
00:24:29,720 --> 00:24:31,360
Écoute, je l'ai.
Comme si je l'avais trouvé.
562
00:24:31,440 --> 00:24:33,240
Je dois juste l'obtenir.
Alors je l'aurai.
563
00:24:33,320 --> 00:24:34,480
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
564
00:24:34,560 --> 00:24:36,720
L'avez-vous ou pas,
ou dois-je vous le rappeler ?
565
00:24:36,800 --> 00:24:39,200
Je te le procurerai demain ?
Je dois y aller, au revoir.
566
00:24:39,280 --> 00:24:41,080
- Ne raccrochez pas !
- [le téléphone bipe]
567
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
[bavardage indistinct]
568
00:24:45,320 --> 00:24:46,920
Alors, Brigitte,
c'est une super fête.
569
00:24:47,000 --> 00:24:49,360
- Mmmm.
- Je n'ai pas vu José.
570
00:24:49,440 --> 00:24:51,480
Oh, il sera à l'étage
microdoser les champignons
571
00:24:51,560 --> 00:24:52,960
et faire les mots croisés.
572
00:24:53,040 --> 00:24:56,960
[rires] Oh. Tu es sérieux.
C'est merveilleux.
573
00:24:57,040 --> 00:24:58,640
Honnêtement,
notre mariage fonctionne mieux
574
00:24:58,720 --> 00:25:01,080
- quand nous sommes tous les deux très défoncés.
- [les deux rient]
575
00:25:01,160 --> 00:25:02,920
Alors des projets de voyage ?
576
00:25:03,000 --> 00:25:04,280
Genre, vous les gars
tu vas aller à l'étranger ?
577
00:25:04,360 --> 00:25:06,440
Nous n'irons nulle part
jusqu'à l'année prochaine au moins.
578
00:25:07,640 --> 00:25:09,280
Je veux vraiment aller en Europe.
579
00:25:09,360 --> 00:25:12,680
Mais José est tel
un flyer nerveux. Ça me tue.
580
00:25:13,240 --> 00:25:15,320
[renifle]
581
00:25:15,960 --> 00:25:17,720
C'est juste un putain de connard.
582
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Ouais. Mon tour.
Oh, à moins que tu en veuilles un ?
583
00:25:21,040 --> 00:25:23,040
[Bridget] Oh, non.
Non, ce n'est pas vraiment le truc de Mia.
584
00:25:23,760 --> 00:25:28,000
Non, non, ce n'est pas ça.
C'est, il n'en reste qu'un.
585
00:25:28,080 --> 00:25:30,240
Oh non, ne sois pas stupide.
Il y en a bien d'autres dans le coffre-fort.
586
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
[soupir] Tu gardes de la coke
dans ton coffre-fort ?
587
00:25:33,280 --> 00:25:35,400
Oh, tu sais, les bijoux,
cocaïne, passeports,
588
00:25:35,960 --> 00:25:37,320
[Bridget] Tout ce qui est important
choses dans la vie.
589
00:25:41,280 --> 00:25:42,720
Hé, à mon tour. Je vais le faire.
590
00:25:42,800 --> 00:25:44,080
- Ouais? D'accord.
- Ouais.
591
00:25:44,160 --> 00:25:45,640
Tout à moi, c'est à moi.
592
00:25:46,120 --> 00:25:49,160
Mia est un cheval noir, je pense.
593
00:25:49,800 --> 00:25:52,000
[renifle]
594
00:25:54,280 --> 00:25:57,200
- Waouh !
- [tous rient]
595
00:25:57,280 --> 00:25:59,280
- [Bridget] Waouh ! [rires]
- [Ricky] Vas-y, Mia !
596
00:25:59,360 --> 00:26:01,120
- Oh!
- C'est super. Mia.
597
00:26:01,200 --> 00:26:02,720
- Ah...
- Bien. C'est bien.
598
00:26:02,800 --> 00:26:06,520
- Oh! C'est génial.
- Maintenant, Mimi. Maintenant, on fait du karaoké.
599
00:26:06,600 --> 00:26:09,080
- Oui, karaoké. Karaoké
- Karaoké !
600
00:26:09,160 --> 00:26:10,720
Non... je vais juste sortir
et prendre l'air.
601
00:26:10,800 --> 00:26:14,000
Allez-y et... [babillage]
602
00:26:14,680 --> 00:26:16,840
[♪ musique pleine de suspense]
603
00:26:16,920 --> 00:26:19,040
- [Oscar] Hé, hé, hé...
- [Mia halète]
604
00:26:20,280 --> 00:26:24,080
Regardez. J'ai eu ça sur le marché.
Pouvez-vous le croire ?
605
00:26:24,160 --> 00:26:25,800
Je peux voir n'importe quoi, putain
chez ces chiots.
606
00:26:25,880 --> 00:26:28,800
D'accord. Écoute,
J'ai besoin que tu te concentres.
607
00:26:28,880 --> 00:26:30,680
Ouais. Non, je suis concentré.
608
00:26:30,760 --> 00:26:32,280
Peut-être que tu
devrait être moins concentré.
609
00:26:32,360 --> 00:26:33,400
Pourquoi tu ne clignes pas des yeux ?
610
00:26:33,480 --> 00:26:34,680
Parce que je viens de faire quelques lignes,
611
00:26:34,760 --> 00:26:37,360
ce qui est vraiment cool, parce que
c'est comme moi, juste plus clair.
612
00:26:37,440 --> 00:26:39,040
Super clair.
613
00:26:39,120 --> 00:26:40,480
J'ai besoin que tu écoutes. D'accord?
Écoute, ouais ?
614
00:26:40,560 --> 00:26:42,000
Ouais.
Oh, mon Dieu, tu es si défoncé.
615
00:26:43,080 --> 00:26:45,640
Très bien, il y a un coffre-fort, ouais ?
616
00:26:45,720 --> 00:26:47,840
Le passeport est dans le coffre-fort.
617
00:26:47,920 --> 00:26:49,040
- D'accord.
- Droite?
618
00:26:49,120 --> 00:26:51,480
Je vais les distraire
mais vous entrez et vous allez le chercher.
619
00:26:51,560 --> 00:26:53,560
- D'accord? Dedans, dehors. Fait.
- D'accord.
620
00:26:53,640 --> 00:26:55,240
Attends, attends, attends.
Où est le coffre-fort ?
621
00:26:55,320 --> 00:26:56,680
je ne sais pas,
c'est probablement à l'étage.
622
00:26:56,760 --> 00:26:58,640
Probablement?
Que veux-tu dire, probablement ?
623
00:26:58,720 --> 00:26:59,760
Oh, je n'ai pas posé cette question.
624
00:26:59,840 --> 00:27:01,880
Non, c'est bon, c'est bon.
Juste... Quel est le code ?
625
00:27:01,960 --> 00:27:04,360
[renifle] Oh, merde. Merde!
626
00:27:04,440 --> 00:27:05,560
OK, attends ici. Je vais le chercher.
627
00:27:05,640 --> 00:27:07,160
Mia, Mia. Arrêt! Hé, attends !
628
00:27:07,240 --> 00:27:09,640
Tu ne peux pas simplement entrer
et demande le code, d'accord ?
629
00:27:09,720 --> 00:27:11,840
Écoute, j'y vais
pour localiser le coffre-fort,
630
00:27:11,920 --> 00:27:13,040
et puis j'y vais
pour vous donner un signal.
631
00:27:13,120 --> 00:27:14,560
Quand je te donne le signal,
vous créez une diversion.
632
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
- J'ai compris?
- Oui.
633
00:27:17,760 --> 00:27:19,520
- Détournement. J'ai compris.
- Super.
634
00:27:19,600 --> 00:27:21,480
Ils ne le sauront même pas.
635
00:27:23,600 --> 00:27:25,240
Ils ne sauront même pas que je suis là.
636
00:27:25,320 --> 00:27:28,600
♪ Lit de tarte aux pommes
Où mon corps est fait de plomb ♪
637
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
je ne savais pas
ton père était golfeur.
638
00:27:30,200 --> 00:27:31,480
Il ne l'était pas.
639
00:27:32,040 --> 00:27:35,000
Hé! Venez aider !
Nous devons acheter ces chaussures.
640
00:27:37,040 --> 00:27:38,760
Frère, rien de tout ça ne vaut de la merde.
641
00:27:38,840 --> 00:27:41,560
Non, non, non. Il doit y avoir
quelque chose ici que nous pouvons vendre.
642
00:27:41,880 --> 00:27:43,360
Pour 500 dollars ?
643
00:27:44,600 --> 00:27:47,680
J'ai de vieux disques,
des vestes merdiques, mais.
644
00:27:47,760 --> 00:27:49,880
Ooh, tu crois que c'est réel ?
645
00:27:51,280 --> 00:27:53,280
- Frère?
- Hmm?
646
00:27:59,520 --> 00:28:00,760
C'était celui de papa.
647
00:28:02,040 --> 00:28:03,280
Oh, tu veux le vendre ?
648
00:28:04,960 --> 00:28:06,120
Vous êtes sûr?
649
00:28:07,080 --> 00:28:08,560
Papa a laissé maman sans rien.
650
00:28:10,520 --> 00:28:12,840
Il pouvait au moins faire pour aider
payer certaines factures, hein ?
651
00:28:14,240 --> 00:28:15,400
Doux.
652
00:28:17,640 --> 00:28:21,280
[♪ musique pleine de suspense]
653
00:28:24,840 --> 00:28:25,920
Waouh.
654
00:28:26,960 --> 00:28:30,920
[♪ musique entraînante]
655
00:28:41,200 --> 00:28:44,840
[chasses d'eau des toilettes]
656
00:28:53,840 --> 00:28:58,200
[♪ la musique entraînante continue]
657
00:29:02,120 --> 00:29:04,520
[haletant]
658
00:29:10,680 --> 00:29:12,360
[grognements]
659
00:29:15,920 --> 00:29:17,720
[soupirs]
660
00:29:18,520 --> 00:29:20,320
[expire] Ah, oui.
661
00:29:21,960 --> 00:29:25,680
Hé... tu...
662
00:29:25,760 --> 00:29:28,760
[les dames applaudissent]
663
00:29:29,800 --> 00:29:34,480
[♪ musique pop en cours de lecture]
664
00:29:41,280 --> 00:29:42,680
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Je l'ai trouvé.
665
00:29:42,760 --> 00:29:44,240
C'était derrière une putain
faux livre.
666
00:29:44,320 --> 00:29:46,640
- Tu ne peux pas tout prendre.
- Pourquoi pas? Tu as le code ?
667
00:29:46,720 --> 00:29:47,880
Non, j'étais trop occupé
étant une diversion.
668
00:29:47,960 --> 00:29:49,200
- Tu dois le remettre.
- Eh bien, je ne sais pas...
669
00:29:49,280 --> 00:29:50,600
[Bridget] Mimi, où es-tu ?
670
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
- Juste ici.
- Oh.
671
00:29:53,400 --> 00:29:54,600
J'étais juste
je cherche les toilettes.
672
00:29:54,680 --> 00:29:56,760
Ah, super idée. Allons faire pipi.
673
00:29:57,800 --> 00:29:59,240
[Bridget] Tu sais,
J'ai toujours pensé que c'était trop cool
674
00:29:59,320 --> 00:30:01,120
que tu étais ambulancier
et que tu aimes,
675
00:30:01,200 --> 00:30:03,520
j'ai abandonné ça pour ta famille.
676
00:30:03,600 --> 00:30:05,240
Cela a dû être vraiment dur.
677
00:30:05,640 --> 00:30:08,360
[soupir] Ouais, c'est juste que, tu sais,
Je me sentais juste dépassé
678
00:30:08,440 --> 00:30:10,040
après la naissance des enfants,
679
00:30:10,480 --> 00:30:12,720
et, je ne sais pas,
les choses m'ont touché davantage.
680
00:30:12,800 --> 00:30:16,080
Et la lutte était juste
trop avec le travail de Jerry.
681
00:30:16,160 --> 00:30:20,280
[pleurer]
682
00:30:21,960 --> 00:30:25,720
Je suis tellement jaloux que tu sois
heureuse d'être maman.
683
00:30:26,280 --> 00:30:29,600
Tu sais que tu aimes,
Je n’ai jamais eu d’ambition.
684
00:30:29,680 --> 00:30:32,920
- Et je n'avais tout simplement pas besoin d'une carrière.
- Oh, merci.
685
00:30:33,000 --> 00:30:35,520
Je veux dire, qu'est-ce que c'est
le but de tout ça, de toute façon ?
686
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
Je n'ai pas besoin d'un travail.
687
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
Tu sais, José est clairement
putain de chargé, mais je viens.
688
00:30:41,280 --> 00:30:42,720
J'ai travaillé, Mimi,
689
00:30:42,800 --> 00:30:45,760
J'ai travaillé et j'ai travaillé,
et Taylor a toujours eu des nounous.
690
00:30:45,840 --> 00:30:48,040
[soupir] La vérité est, Mimi,
691
00:30:49,160 --> 00:30:50,880
Je ne deviendrai jamais partenaire.
692
00:30:51,200 --> 00:30:55,440
Parce qu'ils continuent de promouvoir
Des jeunes de 20 ans sur moi.
693
00:30:55,520 --> 00:30:57,720
Oh, ceux-là, ouais alors...
694
00:30:57,800 --> 00:31:00,240
[Bridget gémit]
Je suis tellement fatiguée !
695
00:31:00,320 --> 00:31:01,880
Et je suis si vieux.
696
00:31:01,960 --> 00:31:06,800
Oh non. Non, Brigitte.
Vous êtes très belle.
697
00:31:06,880 --> 00:31:08,960
[sanglots] Je sais que je suis superbe,
698
00:31:10,000 --> 00:31:12,040
J'injecte du sperme de saumon
dans mon visage,
699
00:31:12,120 --> 00:31:14,200
et ouais,
ça marche vraiment, mais...
700
00:31:14,280 --> 00:31:15,840
Ouais... D'accord.
701
00:31:16,320 --> 00:31:19,200
[soupir] Eh bien, peut-être que je devrais
arrête de prendre de la coca.
702
00:31:19,280 --> 00:31:20,800
Non!
703
00:31:21,440 --> 00:31:22,560
- Non?
- [Mia] Non, non, non, non.
704
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
Non, non, non, non.
Tu devrais t'amuser.
705
00:31:24,840 --> 00:31:26,440
Tu devrais t'amuser davantage.
706
00:31:26,520 --> 00:31:29,000
Encore du coca. Tu ne le fais pas
Je dois arrêter ce soir, Bridget.
707
00:31:29,080 --> 00:31:30,840
- [chasses d'eau des toilettes]
- Vous devriez vous amuser beaucoup.
708
00:31:30,920 --> 00:31:32,520
Peut-être que tu as raison, Mimi.
709
00:31:36,160 --> 00:31:39,280
[sanglots] Oh, merci beaucoup.
710
00:31:40,040 --> 00:31:42,080
Je pense que j’en avais vraiment besoin.
[rires].
711
00:31:42,160 --> 00:31:45,040
D'accord, prenons un autre sac.
712
00:31:45,120 --> 00:31:46,520
Ouais, faisons-le.
713
00:31:47,160 --> 00:31:51,160
♪ Au-dessus de mon horizon
C'est un coin de paradis ♪
714
00:31:52,080 --> 00:31:56,640
♪ Ton amour brille
Au-dessus de mon horizon... ♪
715
00:31:58,120 --> 00:32:03,560
[soupirs] ♪ Un coin de paradis.
Un coin de paradis... ♪
716
00:32:05,320 --> 00:32:09,120
Oh, n'est-ce pas, putain
Vous aimez Dave Dobbyn ?
717
00:32:09,720 --> 00:32:13,520
- Oh j'adore ce sac.
- Oh, ouais, c'est sympa.
718
00:32:13,600 --> 00:32:16,160
Je me suis offert ce cadeau
quand je suis retourné au travail
719
00:32:16,240 --> 00:32:17,320
il y a un million d'années.
720
00:32:17,400 --> 00:32:18,440
Tu devrais t'en procurer un.
721
00:32:18,520 --> 00:32:19,840
Oh non.
Non, je ne pouvais pas me le permettre.
722
00:32:19,920 --> 00:32:21,040
Je veux dire, regarde ça.
723
00:32:21,120 --> 00:32:23,280
Nous sommes passés d'un seul revenu
à aucun revenu.
724
00:32:23,360 --> 00:32:26,400
- Oh ouais. Espèce de poupée. Tellement triste.
- Mais c'est tellement beau.
725
00:32:27,080 --> 00:32:28,120
Je l'aime. Ah quoi ?
726
00:32:29,040 --> 00:32:31,200
Oh mon Dieu. Oh mon Dieu
727
00:32:31,280 --> 00:32:34,720
Il y a un nouveau poste d'infirmière scolaire
sur le point d'être annoncé.
728
00:32:34,800 --> 00:32:37,680
Je peux mettre un bon mot
pour vous avec le directeur !
729
00:32:38,040 --> 00:32:39,440
Oh... tu n'as pas
faire ça, vraiment.
730
00:32:39,520 --> 00:32:41,760
Honnêtement, Mimi,
la somme d'argent
731
00:32:41,840 --> 00:32:43,480
que nous donnons à cette école,
732
00:32:43,560 --> 00:32:45,760
il me le doit totalement,
ce n'est rien.
733
00:32:45,840 --> 00:32:47,400
Mmm... C'est vraiment gentil de ta part.
734
00:32:48,560 --> 00:32:52,400
D'accord. Passeports loin.
735
00:32:52,480 --> 00:32:57,760
Et continuons la fête.
736
00:32:57,840 --> 00:33:00,040
D'accord. je vais juste
reste ici, cependant,
737
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
et juste, vous savez, rafraîchissez-vous.
738
00:33:01,480 --> 00:33:04,160
Oh ouais. Ouais, c'est vraiment le cas.
C'est une bonne idée.
739
00:33:04,240 --> 00:33:06,000
Vous pouvez utiliser
la salle de bains si vous le souhaitez.
740
00:33:06,080 --> 00:33:07,720
- Mmmm. Oh. Merci.
- Il y a un grand miroir.
741
00:33:07,800 --> 00:33:09,360
À bientôt.
742
00:33:10,760 --> 00:33:13,800
Oh, mon Dieu,
J'ai failli faire pipi là-dedans.
743
00:33:15,480 --> 00:33:17,240
- Oh merde. C'est là-dedans.
- Ouais.
744
00:33:17,320 --> 00:33:18,600
Je l'ai vu, je l'ai vu.
745
00:33:18,680 --> 00:33:19,760
[Oscar] Tu as vu quoi ?
746
00:33:19,840 --> 00:33:22,120
Vous avez vu le code.
C'est ça le code ?
747
00:33:23,040 --> 00:33:24,880
- Mia ?
- Sept? Non.
748
00:33:24,960 --> 00:33:26,880
Attends, es-tu juste
taper des chiffres au hasard ?
749
00:33:26,960 --> 00:33:28,560
- Ouais.
- Ne pense pas que tu devrais faire ça.
750
00:33:28,640 --> 00:33:31,560
Je pense, ne fais pas ça.
Mia, arrête, d'accord ? Allez.
751
00:33:31,640 --> 00:33:33,360
Il pourrait y avoir
une alarme ou quelque chose comme ça.
752
00:33:34,480 --> 00:33:38,160
[chuchote] C'est tout. Alarme.
753
00:33:39,240 --> 00:33:43,640
[bavardage en arrière-plan]
754
00:33:46,240 --> 00:33:48,800
- [l'alarme retentit]
- [Mia soupire]
755
00:33:48,880 --> 00:33:51,080
Merde ! José !
756
00:33:53,800 --> 00:33:57,160
[hurle] José ! José !
757
00:33:58,480 --> 00:34:01,000
[soupir] José ! Bon sang !
758
00:34:01,560 --> 00:34:04,800
[l'alarme continue de sonner]
759
00:34:05,320 --> 00:34:07,920
[les touches bipent]
760
00:34:08,400 --> 00:34:11,760
- [les invités applaudissent]
- Nous sommes de retour !
761
00:34:13,680 --> 00:34:18,160
7104. 7-1-0-4.
762
00:34:18,680 --> 00:34:19,920
[message envoyé notification]
763
00:34:22,320 --> 00:34:24,040
[le téléphone vibre]
764
00:34:26,320 --> 00:34:30,880
Sept un oh quatre. Allez!
765
00:34:33,520 --> 00:34:35,000
Oh oui.
766
00:34:35,520 --> 00:34:38,840
[♪ musique entraînante]
767
00:34:40,440 --> 00:34:43,480
[♪ musique pleine de suspense]
768
00:34:44,040 --> 00:34:47,080
[le moteur de la voiture tourne]
769
00:34:59,120 --> 00:35:01,480
Nous devons arrêter de nous rencontrer
comme ça, détective.
770
00:35:03,240 --> 00:35:06,000
je voulais juste savoir
comment tu as connu Jerry Bennett.
771
00:35:06,080 --> 00:35:08,400
- OMS?
- Vous étiez à ses funérailles DMac.
772
00:35:09,240 --> 00:35:10,320
L’étais-je ?
773
00:35:11,200 --> 00:35:13,680
Oh ouais.
774
00:35:14,280 --> 00:35:16,880
Jerry, il en a fait
impression personnalisée pour moi.
775
00:35:16,960 --> 00:35:18,840
J'ai des dépliants
fait pour la gamme.
776
00:35:18,920 --> 00:35:20,160
C'est un bon gars.
777
00:35:20,920 --> 00:35:22,120
C'est vraiment dommage.
778
00:35:23,040 --> 00:35:26,400
J'ai entendu dire qu'il avait
un vrai cas de saddies.
779
00:35:26,480 --> 00:35:27,920
Un peu comme toi.
780
00:35:28,000 --> 00:35:30,400
Et je ne sais pas, mon pote,
qu'est-ce qui vous arrive, les Kiwis ?
781
00:35:30,480 --> 00:35:32,840
Pourquoi ne peux-tu pas simplement parler
à propos de vos sentiments ?
782
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Vous assistez à des funérailles
pour chaque magasin que vous fréquentez ?
783
00:35:34,880 --> 00:35:36,400
Juste ceux
avec un excellent service.
784
00:35:37,200 --> 00:35:38,720
Vous voyez, voici ce que je pense.
785
00:35:39,320 --> 00:35:40,800
Jerry travaillait pour toi.
786
00:35:40,920 --> 00:35:43,400
Peut-être en poussant de la drogue,
mais il a merdé
787
00:35:43,480 --> 00:35:45,200
- et vous l'avez fait tuer.
- De la drogue ?
788
00:35:46,400 --> 00:35:48,080
Maintenant, détective,
tu as tort
789
00:35:48,160 --> 00:35:49,400
bout du bâton avec celui-là,
790
00:35:49,480 --> 00:35:50,600
c'est un practice de golf.
791
00:35:50,680 --> 00:35:52,280
Nous aimons faire du vélo
et frapper des balles.
792
00:35:52,360 --> 00:35:54,360
Putain, dis-le
à un juge, DMac.
793
00:35:54,440 --> 00:35:55,840
- Je vais t'accompagner.
- Veux-tu ?
794
00:35:55,920 --> 00:35:57,960
Ce serait bien. Oh non.
795
00:35:58,040 --> 00:35:59,280
Vous aurez probablement
prendre un congé,
796
00:35:59,360 --> 00:36:01,200
reste à la maison
et pleure un peu.
797
00:36:03,200 --> 00:36:06,400
Non. J'étais désolé d'entendre
à propos de votre fille.
798
00:36:07,400 --> 00:36:10,560
Je suppose que certaines personnes vraiment
ne connaissent pas leurs propres limites.
799
00:36:12,480 --> 00:36:13,960
Vous êtes une racaille, MacNeil.
800
00:36:14,040 --> 00:36:15,640
[DMac]
Vous êtes en infraction, Woody.
801
00:36:16,560 --> 00:36:18,720
Alors fais du jogging
avant d'appeler un vrai flic.
802
00:36:19,280 --> 00:36:21,680
[♪ musique pleine de suspense]
803
00:36:22,440 --> 00:36:25,400
[rires] Toodle pip.
804
00:36:26,440 --> 00:36:28,560
[♪ la musique continue]
805
00:36:29,040 --> 00:36:30,920
[bavardage indistinct]
806
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
- Hum ?
- Hé!
807
00:36:33,760 --> 00:36:35,760
- Oh, hé.
- Je te cherche.
808
00:36:35,840 --> 00:36:38,840
Je viens de réaliser que je ne l'avais pas fait
avons dîné à ce dîner.
809
00:36:38,920 --> 00:36:40,360
Ouais.
810
00:36:40,840 --> 00:36:44,080
Hé, je le sais probablement
ce n'est pas le bon moment,
811
00:36:44,160 --> 00:36:46,160
mais je voulais juste
dire à propos de Jerry que...
812
00:36:46,240 --> 00:36:47,560
Avons-nous
parler de ça maintenant ?
813
00:36:47,640 --> 00:36:50,520
- Non, non, non, je le fais.
- D'accord.
814
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
Je sais que Jerry avait des ennuis.
815
00:36:53,120 --> 00:36:54,520
Il est venu vers moi
il y a quelques mois
816
00:36:54,600 --> 00:36:55,800
demander à emprunter
un peu d'argent et...
817
00:36:55,880 --> 00:36:58,160
Mais alors les choses
semblait prendre un tournant.
818
00:36:58,760 --> 00:37:01,040
J’ai fait de bons investissements.
Les affaires allaient bien.
819
00:37:01,920 --> 00:37:03,280
Et, j'ai juste,
820
00:37:03,760 --> 00:37:05,600
il méritait tellement mieux
que ce qu'il a fait.
821
00:37:06,920 --> 00:37:10,240
Je veux juste te faire savoir que
si jamais tu as besoin de quelque chose,
822
00:37:11,520 --> 00:37:13,840
- faites-le-moi savoir et je serai là.
- D'accord.
823
00:37:15,520 --> 00:37:16,960
Quoi qu'il en soit,
824
00:37:17,040 --> 00:37:20,200
- Je pourrais juste glisser. Je pense.
- Attends, attends. Ricky.
825
00:37:21,440 --> 00:37:22,840
Euh.
826
00:37:24,880 --> 00:37:27,440
Ouais. C'est mon pénis. Oui.
827
00:37:27,520 --> 00:37:29,400
Ah ! Oh. Je suis désolé.
828
00:37:32,240 --> 00:37:33,240
[les deux soupirent]
829
00:37:34,160 --> 00:37:36,800
Merci pour quoi
tu as parlé de Jerry.
830
00:37:36,880 --> 00:37:37,960
C'est très bien.
831
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
Pour être honnête, je suis en fait
très en colère contre lui.
832
00:37:39,640 --> 00:37:40,920
Je sais que ça a l'air horrible.
833
00:37:41,000 --> 00:37:43,760
Non, je comprends. J'ai toujours pensé
tu étais trop bien pour lui.
834
00:37:46,720 --> 00:37:48,120
Je...
835
00:37:49,800 --> 00:37:51,920
[claque]
836
00:37:55,120 --> 00:37:56,600
Euh...
837
00:37:57,600 --> 00:37:59,880
- Je devrais y aller.
- D'accord.
838
00:37:59,960 --> 00:38:01,400
- D'accord.
- D'accord.
839
00:38:07,160 --> 00:38:11,480
[crie] Oui. Va le chercher, Mimi.
840
00:38:11,560 --> 00:38:12,960
Venez au spa !
841
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Je viens de toucher son pénis.
842
00:38:14,600 --> 00:38:17,240
Ouais! [acclamations]
843
00:38:18,920 --> 00:38:24,200
[bavardage en arrière-plan]
844
00:38:30,040 --> 00:38:31,480
[José] Hé !
845
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
Puis-je vous aider?
846
00:38:36,080 --> 00:38:38,280
Ouais, je suis
de la société d'alarme.
847
00:38:38,360 --> 00:38:40,600
Appel de routine.
Alors l'alarme s'est déclenchée, hein ?
848
00:38:40,680 --> 00:38:44,320
Désolé, mec. Ouais, ma femme
j'ai oublié qu'elle l'avait réglé.
849
00:38:44,400 --> 00:38:47,200
Oh ouais. Droite. Classique, non ?
Ouais. Oh, c'est bien.
850
00:38:47,280 --> 00:38:49,240
Eh bien, c'est bon pour moi
parce que je peux retourner me coucher.
851
00:38:49,320 --> 00:38:50,560
Tu sais, dors un peu.
852
00:38:50,640 --> 00:38:52,880
- [rires]
- Ça a l'air d'être une bonne fête.
853
00:38:54,440 --> 00:38:56,640
- Passe une bonne nuit. A bientôt.
- Merci.
854
00:38:57,480 --> 00:38:59,000
Hé. Super équipe, d'ailleurs.
855
00:39:00,880 --> 00:39:02,720
- Désolé. Quoi?
- Celle de ta veste,
856
00:39:02,800 --> 00:39:04,440
les Turbos Manawatu,
c'est mon équipe préférée.
857
00:39:04,520 --> 00:39:08,440
Oh ouais. Malade. Merci, mec.
Ouais. Super. Ouais, ils sont bons.
858
00:39:09,760 --> 00:39:11,680
- Allez, les garçons.
- Ouais, ouais. Prends soin de toi.
859
00:39:15,240 --> 00:39:17,520
♪ Tous tes amis
Sont putain de faux ♪
860
00:39:18,320 --> 00:39:20,480
♪ Ils sont tous trop ennuyeux
Et trop hétéro ♪
861
00:39:22,080 --> 00:39:24,120
♪ Je grince des dents
À tout ce qu'ils disent ♪
862
00:39:24,200 --> 00:39:25,480
[rire]
863
00:39:25,560 --> 00:39:27,480
♪ Et tu es juste comme
Alors mon garçon, ne joue pas ♪
864
00:39:27,840 --> 00:39:30,360
[rire]
865
00:39:30,440 --> 00:39:32,160
D'accord, écoutez, mesdames.
866
00:39:33,120 --> 00:39:35,640
Voici ce que nous allons
à faire à propos de l'affaire de préfète en chef.
867
00:39:35,760 --> 00:39:38,800
♪ Et maintenant je m'arrête
Dans ma Honda verte ♪
868
00:39:38,880 --> 00:39:41,000
♪ Un méchant maintenant un incontournable ♪
869
00:39:44,920 --> 00:39:46,640
Hé, hé, hé...
870
00:39:49,800 --> 00:39:51,480
[freinage brusque]
871
00:39:52,640 --> 00:39:54,720
[bip d'alarme]
872
00:39:55,080 --> 00:39:57,000
Yo, DirtyDyls11.
873
00:39:57,080 --> 00:40:01,000
- Euh, ouais, juste Dylan.
- Ouais. JinAndJuice69.
874
00:40:01,080 --> 00:40:03,440
- Les gens m'appellent Jin.
- Ouais.
875
00:40:03,520 --> 00:40:06,120
Allez.
Ne soyez pas timide. Jetez un oeil.
876
00:40:11,840 --> 00:40:14,480
- [Jin] Ouais ?
- Ouais. Ils sont malades.
877
00:40:14,560 --> 00:40:17,560
Ouais, je sais.
Alors quels imbéciles, vous avez l'argent ?
878
00:40:17,640 --> 00:40:18,960
Et voilà, mon frère.
879
00:40:25,480 --> 00:40:27,720
[bip d'alarme de porte ouverte]
880
00:40:28,320 --> 00:40:31,400
[♪ musique pleine de suspense]
881
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
Ouais, tous à vous muchachos.
882
00:40:39,240 --> 00:40:40,800
j'aurais peut-être besoin
ces sacs sont de retour, ouais ?
883
00:40:40,880 --> 00:40:42,360
- Ouais. Bien sûr.
- Ouais.
884
00:40:45,040 --> 00:40:46,560
[le moteur démarre]
885
00:40:47,120 --> 00:40:48,440
[le moteur de la voiture tourne]
886
00:40:50,960 --> 00:40:52,360
Où allons-nous
pour les cacher ?
887
00:40:53,840 --> 00:40:58,600
[♪ musique tendue]
888
00:41:03,920 --> 00:41:07,520
Il était temps, putain.
Allez. Qu'est-ce que tu as ?
889
00:41:11,520 --> 00:41:12,840
Ici.
890
00:41:13,880 --> 00:41:16,880
[♪ la musique tendue continue]
891
00:41:17,520 --> 00:41:19,040
Baise-moi.
892
00:41:20,480 --> 00:41:23,480
[♪ la musique tendue continue
893
00:41:27,440 --> 00:41:29,440
Il a fait du bon travail sur celui-ci.
894
00:41:30,240 --> 00:41:31,280
Où l'as-tu trouvé ?
895
00:41:31,360 --> 00:41:33,360
Ecoute, nous l'avons fait
qu'est-ce que tu as dit, d'accord ?
896
00:41:33,440 --> 00:41:35,560
Nous avons votre passeport.
Nous avons trouvé votre passeport.
897
00:41:36,240 --> 00:41:37,760
Alors maintenant, j'aimerais
retourner dans ma famille.
898
00:41:37,840 --> 00:41:40,400
Et franchement, je ne veux jamais
de penser à cela encore une fois.
899
00:41:40,480 --> 00:41:43,360
Ouah. Ne t'inquiète pas pour
ça me fait mal, mec.
900
00:41:43,440 --> 00:41:46,040
Oh ouais. Non, elle peut l'être,
elle peut être un peu directe.
901
00:41:48,880 --> 00:41:50,960
C'est le reste
de ce qui était dû à Jerry.
902
00:41:51,320 --> 00:41:52,840
- Nous n'en voulons pas.
- Je veux dire...
903
00:41:52,920 --> 00:41:56,160
Je ne veux pas de ton argent, d'accord ?
La dette de Jerry est payée.
904
00:41:56,240 --> 00:41:57,960
Nous juste. Nous voulons juste sortir.
905
00:41:59,400 --> 00:42:00,880
Il n'y a pas d'issue, Cupcake.
906
00:42:01,400 --> 00:42:03,880
Et la dette de Jerry n'est pas payée
jusqu'à ce que mon ami sud-américain
907
00:42:03,960 --> 00:42:05,520
passe la douane en toute sécurité.
908
00:42:06,280 --> 00:42:07,280
Ouais. Je veux dire, ouais, bien sûr.
909
00:42:07,360 --> 00:42:08,760
Pas de soucis. Je veux dire,
c'est ce qui devrait arriver.
910
00:42:08,840 --> 00:42:09,840
Tu as beaucoup de couilles
venir ici
911
00:42:09,920 --> 00:42:11,080
et me parle comme ça.
912
00:42:11,160 --> 00:42:12,520
je veux juste
pour assurer la sécurité de ma famille.
913
00:42:12,600 --> 00:42:13,960
[DMac]
Votre mari n'y parvenait pas.
914
00:42:14,040 --> 00:42:15,360
Eh bien, je ne suis pas mon mari.
915
00:42:15,440 --> 00:42:16,800
Non, vous ne l'êtes pas.
916
00:42:17,720 --> 00:42:20,920
[♪ musique douce et tendue]
917
00:42:22,280 --> 00:42:24,120
Tu pourrais vraiment bien faire
918
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
dans cette affaire
si tu le voulais.
919
00:42:27,800 --> 00:42:29,280
Non merci.
920
00:42:30,520 --> 00:42:34,160
Prends-le.
Si vous n'en voulez pas, brûlez-le.
921
00:42:35,480 --> 00:42:36,520
Peut-être que nous pouvons simplement le prendre.
922
00:42:36,600 --> 00:42:38,160
Nous pouvons décider
que faire avec ça plus tard.
923
00:42:39,120 --> 00:42:41,360
- D'accord. Merci. C'est nous.
- [grognement de colère]
924
00:42:41,440 --> 00:42:42,680
Et prends soin de toi.
925
00:42:43,800 --> 00:42:46,960
[♪ musique douce]
926
00:42:47,480 --> 00:42:49,720
[expire] Oh, putain.
927
00:42:49,800 --> 00:42:52,640
[halète et rit]
928
00:42:52,720 --> 00:42:56,920
Nous l’avons fait. Vous avez tellement raison.
Tu es tellement incroyable.
929
00:42:57,000 --> 00:42:59,160
Tu es comme, donc, putain, toujours.
Tu es tellement immobile.
930
00:42:59,240 --> 00:43:01,160
Toi, tu étais génial aussi.
931
00:43:01,240 --> 00:43:02,560
- Ouais?
- Ouais.
932
00:43:02,640 --> 00:43:04,560
Oh ouais, moi et la bouilloire.
Nous sommes une grande équipe.
933
00:43:04,960 --> 00:43:06,640
- Gahhh !
- Mmmm.
934
00:43:07,320 --> 00:43:09,080
[haletant]
935
00:43:10,200 --> 00:43:13,360
Tu sais,
quand Jules et moi étions enfants,
936
00:43:14,600 --> 00:43:16,360
nous jouions
comme Batman et Robin,
937
00:43:16,720 --> 00:43:19,720
et je n'ai jamais voulu
être Batman, mais j'étais comme,
938
00:43:20,200 --> 00:43:21,720
comme un très bon Robin.
939
00:43:23,280 --> 00:43:25,000
Tu m'appelles Batman ?
940
00:43:25,560 --> 00:43:27,080
Eh bien, si le costume vous va.
941
00:43:29,000 --> 00:43:30,000
Voici.
942
00:43:30,080 --> 00:43:31,480
Qu'est-ce que tu vas
faire avec l'argent ?
943
00:43:32,320 --> 00:43:33,760
Continue? Qu'est-ce que tu vas
faire avec l'argent ?
944
00:43:33,840 --> 00:43:35,280
Je ne sais pas.
Mon hypothèque, probablement.
945
00:43:35,360 --> 00:43:38,560
Allez, Kettle.
Tu dois être égoïste.
946
00:43:38,640 --> 00:43:40,200
Tu l'as bien mérité, d'accord ?
Tu dois te faire plaisir.
947
00:43:40,280 --> 00:43:43,080
Vous le méritez. Vous l'avez mérité.
948
00:43:43,560 --> 00:43:45,360
Ouais, eh bien. Nous verrons.
949
00:43:47,160 --> 00:43:48,960
- À un de ces quatre.
- Ouais. Mmmm.
950
00:43:52,080 --> 00:43:53,480
À bientôt, Kettle.
951
00:43:56,200 --> 00:43:59,080
[le moteur démarre]
952
00:44:01,160 --> 00:44:04,640
[♪ musique tendue]
953
00:44:04,720 --> 00:44:05,960
[carillons d'ascenseur]
954
00:44:11,920 --> 00:44:16,160
[♪ la musique tendue continue]
955
00:44:17,880 --> 00:44:19,880
Pas de voisins, hein ?
956
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
[Saskia]
Je suppose que tu es là
957
00:44:22,440 --> 00:44:25,280
parce que tu réalises
que tu as besoin de moi maintenant.
958
00:44:25,840 --> 00:44:27,120
Si charmant.
959
00:44:28,120 --> 00:44:30,040
DMac m'a rendu visite.
960
00:44:31,440 --> 00:44:33,720
Il estime que son plan est
se déroule dans 48 heures.
961
00:44:33,800 --> 00:44:35,320
Ce n'est pas ce que tu m'as dit.
962
00:44:35,920 --> 00:44:37,280
C'est impossible.
963
00:44:38,320 --> 00:44:41,680
Je te le dis, c'est elle.
La mère est dedans.
964
00:44:41,760 --> 00:44:44,240
Ok, on a suivi cette pute toute la journée,
965
00:44:44,320 --> 00:44:47,480
et aller à Food Town
et un putain de dîner avec maman
966
00:44:47,560 --> 00:44:49,280
n'obtient pas de passeport à DMac.
967
00:44:50,000 --> 00:44:51,520
Il est plein de merde.
968
00:44:51,600 --> 00:44:52,720
Vous perdez le contact.
969
00:44:53,880 --> 00:44:55,120
Tu me veux
lui envoyer un message ?
970
00:44:55,200 --> 00:44:59,040
Je ne dis pas de la tuer, Jésus.
Faites-lui juste peur.
971
00:44:59,120 --> 00:45:02,760
Assurez-vous que le plan de DMac
est mort cette fois. Dernière chance.
972
00:45:05,880 --> 00:45:08,400
Et puis nous avons un accord, d'accord ?
973
00:45:08,920 --> 00:45:10,200
Alors nous sommes partenaires ?
974
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Sortez DMac de Nouvelle-Zélande,
975
00:45:16,160 --> 00:45:17,680
nous avons un accord.
976
00:45:18,800 --> 00:45:21,880
[la porte s'ouvre et se ferme]
977
00:45:22,680 --> 00:45:25,240
[♪ musique menaçante]
978
00:45:25,920 --> 00:45:27,720
[pas]
979
00:45:28,240 --> 00:45:29,320
Vous l'avez.
980
00:45:30,440 --> 00:45:33,240
Le métier d'infirmière.
J'ai parlé au directeur.
981
00:45:33,960 --> 00:45:35,600
Et c'est à toi si tu le veux.
982
00:45:36,120 --> 00:45:38,440
- Je fais. Merci.
- Super.
983
00:45:40,920 --> 00:45:44,720
D'accord, tout le monde.
Bonjour, bonjour, bonjour.
984
00:45:45,920 --> 00:45:51,400
Le premier point à l'ordre du jour
aujourd'hui, c'est les préfets en chef.
985
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Maintenant, nous croyons
que les professeurs
986
00:45:55,040 --> 00:45:56,360
devrait avoir le dernier mot.
987
00:45:56,440 --> 00:45:59,760
Cela ne devrait pas être
un vote populiste mené par les étudiants.
988
00:46:00,320 --> 00:46:02,920
Tous en faveur,
s'il vous plaît, levez la main.
989
00:46:04,600 --> 00:46:08,680
[♪ musique dramatique]
990
00:46:12,080 --> 00:46:14,640
[Bridgette]
Merveilleux. Motion adoptée.
991
00:46:18,000 --> 00:46:20,400
♪ Alléluia ! Je suis libre ♪
992
00:46:20,480 --> 00:46:23,400
♪ Serrant les dents
Tu me tiens ♪
993
00:46:23,480 --> 00:46:25,880
♪ Ce n'est jamais assez
Ne te plains jamais ♪
994
00:46:25,960 --> 00:46:28,080
♪ Désespéré de courir
Désespéré de partir ♪
995
00:46:28,160 --> 00:46:31,280
♪ Si je perds tout
Au moins je serai libre ♪
996
00:46:32,680 --> 00:46:35,960
[fredonnant]
997
00:46:36,840 --> 00:46:40,360
♪ Tout ce que je veux c'est ton attention
S'il vous plaît ♪
998
00:46:42,160 --> 00:46:45,480
♪ Je ne veux pas de ton avis
Ou ta foi ♪
999
00:46:46,360 --> 00:46:49,320
- [tirer le frein]
- Hum...
1000
00:46:49,840 --> 00:46:50,920
Comment vas-tu ?
1001
00:46:51,640 --> 00:46:53,840
Euh. D'accord.
Je commence un nouveau travail lundi
1002
00:46:53,920 --> 00:46:56,120
à l'école des enfants,
d'où les achats.
1003
00:46:56,200 --> 00:46:57,480
C'est super, Mia.
1004
00:46:58,600 --> 00:47:01,240
- Écouter. À propos de Jerry ?
- Ouais.
1005
00:47:01,800 --> 00:47:03,320
Je pense qu'il pourrait
ont été impliqués
1006
00:47:03,400 --> 00:47:04,920
avec de jolies
des gens dangereux.
1007
00:47:06,680 --> 00:47:09,360
Les drogues dans son système
lien vers une expédition du cartel
1008
00:47:09,440 --> 00:47:10,600
qui est arrivé plus tôt cette année.
1009
00:47:10,680 --> 00:47:12,040
Cartel?
1010
00:47:13,160 --> 00:47:15,200
Il y a un gars.
Il s'appelle Darren MacNeil.
1011
00:47:15,280 --> 00:47:16,480
Va par DMac.
1012
00:47:16,560 --> 00:47:20,360
Il dirige la section néo-zélandaise
de la mafia de King Street.
1013
00:47:20,440 --> 00:47:21,720
C'est un gang australien.
1014
00:47:21,800 --> 00:47:24,680
Mais il y a quelques années,
il a été expulsé en tant que 501.
1015
00:47:24,760 --> 00:47:27,240
D'accord.
Et tu penses que Jerry le connaissait ?
1016
00:47:27,320 --> 00:47:28,600
MacNeil était à ses funérailles.
1017
00:47:28,680 --> 00:47:30,720
Est-ce que Jerry
avez-vous déjà mentionné ce nom ?
1018
00:47:37,920 --> 00:47:40,240
Et cet homme ?
1019
00:47:43,160 --> 00:47:45,640
Avez-vous déjà vu
ce type avec Jerry ?
1020
00:47:48,280 --> 00:47:49,520
Avec Jerry ?
1021
00:47:49,880 --> 00:47:51,480
Non, non, non. Désolé.
1022
00:47:51,560 --> 00:47:54,880
Je pense qu'il aurait pu être envoyé
par DMac pour tuer votre mari.
1023
00:47:56,560 --> 00:47:57,720
[se moque]
1024
00:47:59,200 --> 00:48:01,120
Ouais, avec respect,
1025
00:48:01,200 --> 00:48:04,960
cela semble juste
un peu tiré par les cheveux.
1026
00:48:05,040 --> 00:48:07,520
Je veux dire, Jerry n'a jamais
j'ai touché à la drogue, d'accord ?
1027
00:48:07,600 --> 00:48:09,400
Et il ne l'était certainement pas
impliqué dans le cartel.
1028
00:48:09,480 --> 00:48:12,200
je ne veux pas avoir
pour prolonger ton chagrin, Mia.
1029
00:48:12,280 --> 00:48:14,240
Non, non, moi non plus.
1030
00:48:14,840 --> 00:48:17,120
Mais ces gens pourraient
viens te chercher.
1031
00:48:17,200 --> 00:48:18,400
Ils ont beaucoup d'influence.
1032
00:48:18,480 --> 00:48:21,800
Je ne veux pas te faire peur,
mais je suis là pour t'aider, d'accord ?
1033
00:48:26,400 --> 00:48:28,000
Oh, tire.
Je dois aller chercher les enfants.
1034
00:48:31,960 --> 00:48:35,520
[Mia] Mais écoute, si je vois
quelque chose ou quelqu'un d'inhabituel.
1035
00:48:36,920 --> 00:48:38,080
Je vous le ferai savoir.
1036
00:48:39,200 --> 00:48:40,360
Un nouveau sac aussi ?
1037
00:48:42,400 --> 00:48:46,200
Ouais, c'était un cadeau.
Je dois y aller.
1038
00:48:47,280 --> 00:48:48,400
Bien sûr.
1039
00:48:49,680 --> 00:48:50,960
Merci pour le thé.
1040
00:48:54,320 --> 00:48:55,520
Je te verrai dehors.
1041
00:48:57,160 --> 00:48:58,760
[expire] Jésus.
1042
00:48:58,840 --> 00:49:02,160
[haletant]
1043
00:49:04,720 --> 00:49:07,720
[♪ musique pleine de suspense]
1044
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
[hurle]
1045
00:49:10,160 --> 00:49:13,040
Tu fais un bruit,
tu meurs, tu comprends ?
1046
00:49:13,120 --> 00:49:16,800
Ooh... Mmm.
Mmm... Merde. Merde... [haletant]
1047
00:49:19,280 --> 00:49:22,560
Re-bonjour. Tu m'as menti.
1048
00:49:22,880 --> 00:49:24,600
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
avoir le passeport.
1049
00:49:24,680 --> 00:49:26,880
- Ouais. Je l'ai fait. Je n'ai pas...
- Parlez.
1050
00:49:26,960 --> 00:49:28,640
Je ne l'ai pas fait. Je ne le fais pas, je ne le fais pas,
Je le jure, je le jure.
1051
00:49:29,200 --> 00:49:32,200
Nous savons que quelqu'un a livré
un passeport pour DMac.
1052
00:49:32,280 --> 00:49:34,960
- Qui était-ce ?
- [soupir]
1053
00:49:36,520 --> 00:49:39,080
- Qui était-ce ?
- [halètement] Ooh...
1054
00:49:39,160 --> 00:49:41,560
- C'était toi ?
- Oui, oui, oui, oui. C'était moi.
1055
00:49:41,880 --> 00:49:43,200
On m'a dit que je devais le faire.
1056
00:49:43,280 --> 00:49:44,680
S'il te plaît, s'il te plaît, ne me fais pas de mal,
J'ai des enfants.
1057
00:49:44,760 --> 00:49:46,600
- Fermez-la!
- Je ne le dirai à personne,
1058
00:49:46,680 --> 00:49:48,000
Je ne le dirai à personne.
1059
00:49:48,560 --> 00:49:49,720
Quel était le nom ?
1060
00:49:50,400 --> 00:49:52,240
- Quoi?
- Sur le passeport ?
1061
00:49:52,320 --> 00:49:54,000
Euh. Euh.
1062
00:49:54,080 --> 00:49:58,200
- Maintenant!
- José, José Roberts.
1063
00:49:59,240 --> 00:50:00,600
José Roberts.
1064
00:50:02,160 --> 00:50:05,680
[haletant]
1065
00:50:07,240 --> 00:50:10,160
[♪ musique pleine de suspense]
1066
00:50:11,000 --> 00:50:12,800
Ce n'est pas votre jeu, madame.
1067
00:50:15,360 --> 00:50:17,480
- Reste en dehors de ça.
- [Mia grogne]
1068
00:50:17,560 --> 00:50:21,080
[♪ notes dramatiques aiguës]
1069
00:50:24,680 --> 00:50:26,120
[la porte se ferme]
1070
00:50:26,680 --> 00:50:31,640
[♪ thème musical de fin]